Reading Comprehension

 

閱讀理解

 

 

文學城茶攤。

陽光燦爛de日子跟石凳的一個帖子說：漢字相對字母文字有個非常大的優勢，就是不用造新字。靠不同字組成新詞語即可表達新含義，所以說，漢字是二維的，字母單詞是一維。隨著科技的發展，產生越來越多的新詞匯，英語的字庫會越來越大，而漢字就那麽幾千個常用字即足以表達清楚大多數信息。

南方古猿回答陽光燦爛de日子說：曾經聽到學習中文的一位美國教授也這樣說。英雄所見略同啊 ！聊天時，美國教授說，中文的構詞法太有邏輯性了，還用中文舉了一大堆的例子。美國教授是搞科學研究的，不是教中文的。他有一個很好聽的中文名 – 歐陽誌山。我提到他的名字，悟空還去網上人肉人家。：）

石凳回答南方古猿說：比如十二個月。英文要憑空增加十二個詞，漢語則一個新詞不用加。

唐靜安回答南方古猿說：除了茶攤的一部人人拚命貶低中文，實際上美國東部的很多初高中都設立有中文課，美國的孩子們在如火如荼學中文。選修的大多數都是白人孩子。美國中西部的我沒有了解，不知道是不是也是一樣的。

南方古猿回答唐靜安說：二十多年前，我和太太都在讀書時，倆人都課餘打些臨時工。那時，太太經朋友介紹，得到一個中文輔導的臨時工作。來輔導的學生都是當地私校的白人高中生。那所私校是這個國家最有名、最昂貴的私立中學之一。

太太有時也讓我幫助看看這些學生的中文作文。一看，嚇我一跳。這些學生的作文水平太高了。甚至有長篇的文言文作文。

薇薇說：這麽一說，我也嚇一跳~~~

唐靜安又回答南方古猿說：記得前幾年網上流傳過一份高中中文試卷，驚呆了華人。很多題中國學生都未必會做。我去找找。

找到了https://info.vanpeople.com/735232.html

為人父看到感慨了一句:這個我也會的不多啊。慚愧啊！

舞狼網友看了以上網友的對話發表議論說： 漢語博大精深，讓無數英雄折腰。

此地英雄找到幾年前的舊聞：美國中學漢語試卷難倒純正中國人。當年這一消息在央視和人民日報相繼轉發。好家夥，美國人學漢語熱情真高，水平不一般啊！

完整試卷長這樣：

 

說實話，很多題我也做不出來。但憑直覺，這份試卷不是給純正的美國人設計的，更別說學了點皮毛的中學生。

事實也正如此。

這份試卷的誕生地是紐約布魯克林區FDR中學（Franklin Delano Roosevelt High School），該學校是紐約的一所普通公立學校，在全美排名第5945，紐約市排名第518。學生中，隻有16.8%是白人學生，其餘都是少數族裔，以華裔和西裔為主。

該校的Foreign Language Department (現改為World Language)隻開設兩門外語課：漢語和西班牙語，目前有6名來自中國大陸的漢語老師。

該校漢語課分兩類：1. Chinese for native speakers, 2. AP Chinese Language and Culture. 第一類隻針對native speakers，也就是母語為漢語的學生，生源自然是來美的小留學生，他們大都在國內完成了初中教育。AP課程也基本上是麵對這類學生，有少量ABC。而純碎的老外學習漢語一般都淺嚐輒止，幾乎沒有人能學到AP課程。畢竟漢語對於英語為母語的人來說是最難學的語言。

FDR中學的漢語教材是香港教育圖書公司出版的《中國語文》，該試卷的內容都出自課本，所以，隻要熟記課本內容，考試並不難。

若對以上信息有任何疑問，請致電該校找羅燕老師核實。 718-621-8800