停課第三十六天-你會買“方方日記”嗎？

“環時”主編批英國抗疫極差，西方政客不知天高地厚。從數字上看沒毛病：到目前為止英國確診108692，比中國多2萬6；死亡14576，比中國多1萬多。他日前還發文重提“方方日記”。本來大家都忘了這茬兒了，難道又續寫了？翻來一看，原來是要出書，不過是外文的。這下提起了興趣，中文版的大概看過，裏麵有些詞句還真不好翻呢，最近特別有體會，因頻繁在中英新聞兩個思維頻道交換，這裏的學問不小，等出了書一定買來英文版學習一下人家是怎麽翻譯某些特定詞匯的，比如一些俚語，縮寫，網絡語什麽的，有些隻能意會不能言傳。然後再買一本德語版的，我那半吊子德語也是時候撿一撿了。知道文章大意的前提下，撿起來也比較容易。讀完了也許還向本地圖書館推薦呢。作者表明所有稿酬將捐贈災區，您會買一本支持武漢嗎？謝謝胡主編推廣！