漢俳詩：《蛙戲古池 》 試譯 詩友66的山梁的古塘意境

蛙戲古池

璿子寫於2020年4月12日

古池野草腥
蛙躍空中落水驚
幽穀蕩回聲

（圖片來自網絡）

 

 

 

詩友66的山梁的古塘意境：

讀過一些日本俳句，尤其喜歡鬆尾芭蕉（1644年-1694年11月28日）的千古名句：

古池や
蛙飛びこむ
水の音

 

日文讀音：

ふるいけや（5）

かえるとびこむ（7）

みずのおと（5）

 

本人按5，7，5音節的譯文：

古池清幽靜（5）

青蛙一躍入水中（7）

忽聞咚一聲（5）

 

**聽取秦照班長意見，改為：

古池清幽靜（5）

青蛙一躍入水中（7）

影過咚一聲（5）

注：沒有全麵查閱，不知此名詩有多少中文譯文。百度上查到一首為：

古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。

如本人譯文跟前人的某個翻譯相似，純屬巧合。