【Killing me softly】(by Perry Cumo) - 溫柔的殺死我 。。。學個英文經典，保存會唱的中文歌

 

英文經典。男版 by Perry Cumo，降了兩個key

 

 

 

 

 

 

 

 

I heard she sang ~ a good song / I heard she had a style.
And so I came ~ to see her  / and listen for a while.
And there she was ~ this young girl / a stranger to my eyes.

Strumming my pain with her ~ fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed ~ with fever / embarrassed by the crowd,
I felt she found ~ my letters / and read each one aloud.
I prayed that ~ she would finish / but she just kept right on.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

She sang as if he ~ knew me / in all my dark despair
And then she looked ~  right through me / as if I wasn't there.
But she WAS THERE ~ THIS STRANGER / singing clear and strong.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

 

 

女版 中英對照歌詞翻譯

=================================

I heard he sang a good song
聽說他唱過一首好歌
I heard he had a style
很有自己的風格
And so I came to see him to listen for a while
於是我前去一睹其容
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
隻見翩翩陌生少年

Strumming my pain with his fingers
他用指尖撥動我心苦楚
Singing my life with his words
他用歌詞吟唱我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏
Telling my whole life with his words
他的歌詞就這麽道盡我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏

I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd
我臉頰潮紅羞怯於眾
I felt he found my letters and read each word aloud
我感覺是他發現了我的信，大聲地在讀著一字一句。
I prayed that he would finish， But he just kept right on
我祈禱這一幕盡快結束，但他卻沒有停下來的意思

Strumming my pain with his fingers
用手指 彈奏出我的苦楚
Singing my life with his words
用歌詞唱出我的生活
Killing me softly with his song
用輕歌他銷我的魂
Killing me softly with his song
用輕歌他銷我的魂
Telling my whole life with his words
他用言語道盡我的一生
Killing me softly with his song
用輕歌他銷我的魂

He sang as if he knew me in all my dark despair
他的歌聲，仿佛懂得我無盡的絕望
And then he looked right through me as if I wasn't there
他將我看透，仿佛我並不在那裏
And he just kept on singing
他兀自吟唱
Singing clear and strong
清晰而響亮

Strumming my pain with his fingers
用手指 彈奏出我的苦楚
Singing my life with his words
用歌詞唱出我的生活
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏
Telling my whole life with his words
他用言語道盡我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌聲裏