咬文嚼字玩

咬文嚼字玩

 

煙火夫妻，點燈，說話；吹燈，做伴。

 

（想改成“吹燈，睡啦。）

 

飲食男女

 

（一股油嗆味，還帶點酒足飯飽思...味。不及煙火夫妻有文化。）

 

老有什麽不好，起碼比來不及老的強點。

 

（去掉“的”，更好。）

 

向來緣淺，奈何情深

 

（比文言，見“白”了一點；比白話，“文”許多。）

 

加油

 

（ 小器。加，一聲；油，二聲。喊起來，飄，不得勁。）

 

書法

 

（就是“寫字法”。隸屬秘方。本屆書協主席孫曉雲費了不少勁，把它說清了，就一個字：轉，即轉筆。秘方的三寸和賣點在秘。一公開，大家得個小貼士。）

 

漢語

 

（其實還有胡話。罵人“說胡話”，是漢語的格：劉姥姥品性。）

 

 

中國

 

（曾聞一釋：中國。chin 為秦; a為一統。

 

讀戰國時書，其中的“中國”，中，是個位置。如上加拿大，下加拿大。後來也是。

 

讀曆史知道了，支那是china 的音譯，帶貶義。

 

到了加拿大，叫瓷器為China 。

 

縮寫中華民國，中華人民共和國為中國。就是玩個最平常的縮寫遊戲。

 

大點的地名如亞非美澳等，都a字結尾，是給女娃娶名字。land 當然是mother 的。

 

Chin 當是外國人聽中文後的第一音感，習慣地加個“a”尾，有了China 這地名。

 

還是覺得因瓷器而叫china 的好。有嘮頭。像用月份Auguste 紀念奧古斯汀。）

 

民主

 

（這譯，很渾。轉手到中國，成混蛋。氣死原創希臘人。）

 

科學

 

（不通日語，想不通這詞。放在當下日本，一定行“拿來主義”, 直呼science 。）

 

GDP

 

(說成“雞漓屁”，和“扣屎盆子”“滿口噴糞”一樣，自製口臭。）

 

奇葩，無語

 

（有點像“碩鼠碩鼠，勿食我黍”和木蘭詩中的突然來一句“萬裏赴戎機，關山度若飛”，sir 的話到菜場裏說了。）

 

二

 

（把春秋筆法撂到一邊去！）

 

網絡語言

 

（由它，看到了原創語言的生命力。比自日本轉手的雙音詞好多了，怎麽都是原汁裏泡出的厚味。）

 

下床氣

 

（兒子幼時，每天早晨醒來，脾氣很大。

 

當時時尚的分析叫“小皇帝”；輔導教育兒童的書中說，要從娃娃抓起，知道照顧關心別人。

 

奶奶上樓來，見到，慢慢道“哦，下床氣。一會兒就好了”。

 

也是這兒子，一大早乘出租趕班機，狠聲狠氣於出租車司機。聞，跟他說“你說話不禮貌”。答：“我也不知道，剛起來，脾氣大。” 暗驚：這下床氣，快三十年了，還在。不再說，“一會兒就好了”耳邊諄諄響起。

 

 

群眾

 

（今天網上有帖，說群眾是個帶侮辱性的字眼。並引經據典，譬如，古寫的羣，是君騎著羊；群，就是很多畜生在一起；《瓦尓特保衛薩拉熱窩》上德軍在喇叭裏都叫“公民們”不叫群眾。等。

 

群眾是雙音詞，當譯自日語。群修飾眾，很多人的意思。像上麵這樣拆開來做漢語般的考證，有點像解釋民主就是人民當家做主。

 

自己讀到的民國文章裏，很少見到人民，沒見過“群眾”。

 

寫起來，手感上不對。說起來，口感更不好。寫說群眾之時，自己儼然群首似的。這也太自己給自己發委任狀了。

 

秦稱黔首，唐代“民可載舟，亦可覆舟；宋編趙字開頭的百家姓，從此有皇帝也在其中的老百姓。四九建政，名叫中華人民共和國；最近一尊巡視，當街稱街兩邊圍觀的叫“群眾”。

 

新時代以來，產生了股民，網民，蟻民，吃瓜群眾，割韭菜，屁民。

 

公民，當也譯自日語，卻很少用，至今仍是，寫不順，開口叫，更不順。

 

中國人還是當人民群眾自在。覺得。）