讀忒忒綠和中間小謝英譯蘇軾中秋詞

讀忒忒綠和中間小謝英譯蘇軾中秋詞

 

 

新文化運動，隻是聽說。忒忒綠中間小謝這譯，使成經曆。

 

這才情，早春二月，加上三月，才有一比。

 

原詞哪及忒綠小謝譯筆下的？見過井上有一臨顏真卿的麻姑帖嗎？就那感覺。一旦抓住神楔，“繼絕世，舉逸民，克己複禮”並不百分百得就是搞四舊，畢加索畫中的變形，讓古埃及壁畫青春煥發。

 

蘇大胡子，好女人緣！如是風華的綠謝，當你粉絲！

 

蘇大詞人，栽了！遇上這等秀心！月哪及Moon 敞亮廣大，音也缺“嗡”的朦朧；“共”，站隊似的；together 可是貼貼站，能見著咬耳朵的。Dance and play with 譯它“起來舞弄”，見到女孩俏了，小妞嗨了，而且還攜著絢麗。

 

“第三隻眼看中國”，曾為願。綠謝譯前，刺醒似的，兩姑娘已然審視良久，早就一展英語巨翅，“背負青天朝下看，都是人間城郭 ”，中國就是灰蒙蒙的一塊兒，蘇詞不過辭海裏的一條。

 

有大見識者，Pray with a wine for God’s an，swer，何其適得其所，而且多了輕攜的浩浩“教”養，使中秋小酌的小情調走大，走深；

 

操大語言者，才會有這樣的淩駕：

 

May our lives endure it, 

And share this fair moon from the ends of the earth.

 

說文解字康熙字典之外的大英百科全書裏的世界，尺幅和進深，讓嬋娟村姑乘上馬斯克發射的特斯拉；使“人長久”不停在“但願”，而成為有根據的理想。綠謝兩美，正在這世界裏，辭步句履，說漢語裏沒有的意，拓“老中”如吾不曾見過的境。

 

謝，美煞！綠，才情！此致激賞！