【壇慶點歌】《雨の物語》by 唐歌 送 Timeaway 以及 致謝壇慶六仙團隊！

 

 

 

• 點糖糖法語歌+日語歌 -Timeaway- ♀    (0 bytes) (0 reads) 08/19/2022 postreply 13:27:11

• 可以可以！再次沐浴焚香死磕去 -唐歌- ♀    (0 bytes) (0 reads) 08/19/2022 postreply 13:29:18

大城夫婦是我最佩服的唱壇器樂夫妻檔，沒有之一！謝謝大城夫人點歌。今天先交一半哈，另一半以後再交～～～

也鞠躬致謝強大的壇慶六仙團隊，為歌友們組織了一場精彩圓滿的年度最盛大活動！你們的才華毋庸置疑，你們的辛苦有目共睹！

很久以前的有天油管推送了這首日語歌，一聽就喜歡在腦子裏轉啊轉。然後一查：《雨の物語》是日本70年代的民謠。意思可以用一首中文歌名概括：分手總在下雨天 ！

其實歌詞看起來應該男聲唱更合適，但首唱者是日本民謠女歌手海豚。我是頭一次聽到這個名字，就去找了她的代表作，一眼看到《なごり雪（殘雪）》！哈這個眼熟，遠風和Clary都翻唱過，還在某人作業本兒上

日本70年代有一支民謠樂隊“輝夜姬”，《雨の物語》和《なごり雪》都是樂隊成員伊勢正三創作的。《なごり雪》由海豚翻唱而大火並成為高倉健電影《幸福的黃手帕》的插曲（剛去油管看了這電影的解說）。順便感歎一下日本的60-70年代是民謠的黃金歲月，我還知之甚少。。。

《雨の物語》有很多歌手先後翻唱過，我聽了好幾位（比如中森明菜的怨婦版、伊勢正三的滄桑版、森昌子的少女版），也聽過海豚自己不同場合的不同版本，最後還是覺得接近海豚的風格對我最舒服。也希望大家喜歡～～

雨の物語

作詞：伊勢正三
作曲：伊勢正三

化粧する君の　その背中がとても 濃妝之下你的背影
小さく見えて　しかたないから    顯得瘦小無依，無法辨清
僕はまだ君を　愛しているんだろう 我應該還是愛著你的吧
そんなことふと 思いながら  一邊這樣想著
窓の外は雨　雨が降ってる   一邊下起了雨
物語の終りに  こんな雨の日 分手總是在雨天
似合いすぎてる  （這樣的結局）真是太合適了 

誰もが物語　その1ページ(page)には  誰沒有過故事
胸はずませて　入ってゆく  開始都會心蕩神馳
ぼくの部屋のドア (door) に　不過在我的房門上

書かれていたばすさ     應該這樣寫
「とても悲しい物語」だと （這是個）“很悲傷的故事”
窓の外は雨　あの日と同じ 窗外下著雨，就像那天一樣
肩を濡らした君が  讓雨淋濕了肩膀你也不顧
ドアのむこうに立っていたのは 還是等在我的門外

窓の外は雨　雨が降ってる 窗外正下著雨

いく筋もの雨が   條條雨絲
君の心のくもりガラス（glass）に 給你的玻璃心籠上了霧

 

 

所用視頻來自 https://youtu.be/d6_ruM93jWI