【父親節快樂】Parler à mon père - 唐歌 cover

 

 

這首翻唱Céline Dion的歌在去年的父親節發過，但仙樅好容易幫我找到的中文字幕Céline 原版MV當時不讓傳油管，另外一個歌詞視頻也不能用，很鬱悶。。。

今年重新找朋友做了後期，重新做了MV傳到Vimeo，總算一嚐所願 ：））

祝天下父親節日快樂！

====================================

今天戳中幾次淚點了，加個搞笑配音中和一下～～

好生之德關我屁事

 

====================================

翻唱+和聲+歌詞翻譯：我

後期：初心 （2020）

 

我想忘卻時間，隻為片刻停歇；前行路上略為駐足，再去我心之所向

我想回頭尋找生活的絲絲痕跡，在我溫暖的秘密花園，將鎏金歲月回望

我想穿越海洋、與海鷗飛翔；回味今生曆曆、去將未來品嚐

我想放飛月亮、我甚至想拯救地球；但我最想的是，和父親聊聊，慰我離傷

我想要一艘船，無須太大亦無須華麗，我要將它填滿旅途所有風景、氣靄芬芳

我想稍稍停留，在記憶裏搜尋，搜尋那一直鼓勵我的聲音，告訴我去勇追夢想

我心中流動著畫，我要尋找它的色彩線條；你就在那裏，將我慰藉，將我凝望

我想要放飛月亮、我甚至想拯救地球；但我最想的是，和父親聊聊，暖我心腸

我想和你一同離去，我想和你一同夢想：探尋一切未知的路，突破前方所有阻擋

我想放飛月亮、為什麽不順便拯救地球！但我最想的是，和父親聊聊，字短情長

Je voudrais oublier le temps
pour un soupir, pour un instant,
une parenthèse après la course,
et partir où mon cœur me pousse.

Je voudrais retrouver mes traces
où est ma vie, où est ma place,
et garder l’or de mon passé
au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais passer l’océan,
croiser le vol d’un goéland,
penser à tout ce que j’ai vu,
ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
je voudrais même sauver la Terre
mais avant tout je voudrais
parler à mon père,
parler à mon père.

Je voudrais choisir un bateau,
pas le plus grand ni le plus beau,
je le remplirais des images
et des parfums de mes voyages.

Je voudrais freiner pour m’asseoir,
trouver au creux de ma mémoire
des voix de ceux qui m’ont appris
qu’il n’y a pas de rêve interdit.

Je voudrais trouver les couleurs,
des tableaux que j’ai dans le cœur,
de ce décor aux lignes pures,
où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
je voudrais même sauver la Terre,
mais avant tout,
je voudrais parler à mon père,
parler à mon père.

Je voudrais oublier le temps
pour un soupir, pour un instant,
une parenthèse après la course,
et partir où mon cœur me pousse.

Je voudrais retrouver mes traces
où est ma vie, où est ma place,
et garder l’or de mon passé
au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais partir avec toi,
je voudrais rêver avec toi,
toujours chercher l’inaccessible,
toujours espérer l’impossible,
je voudrais décrocher la lune,
et pourquoi pas sauver la Terre,
mais avant tout je voudrais
parler à mon père
parler à mon père
je voudrais parler à mon père
parler à mon père