李清照的詞，還真有歪才們學以致用呢！！

從中學生時代起就喜歡李清照的詞，如她的如夢令常記溪亭日暮，非常的有意境，記不清在中學課本裏有沒有這首詞，還是老師課外找來的，當時語文老師給我們解析此詞的情景還曆曆在目，如今我還能背誦如流：

 

 

　　常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

　　興盡晚回舟，誤入藕花深處。

　　爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

 

 

 

我們當時還讓寫個古譯今的小短文，但怎麽也比不上原詞來得的意境幽遠，韻味無窮：

 

常記得和姐妹們出遊溪亭的情景，一玩就玩到太陽落山了，

深深地陶醉於池塘的美景，竟然找不到回家的路。

幹脆就玩到興盡吧，天色已很晚了才依依不舍地找尋回家的水路，

但卻迷途誤進了藕花密布的池塘深處。

怎樣才能劃出迷陣去呢？心慌性急地駁著船兒，

不想漿聲卻把歸了巢的一群水鳥和鷗鷺給驚飛了。

 

想起這首詞不是沒來由的，最近看朋友轉個貼子，說是一副漂亮的對子，我說也是一種無聊時＂有才＂的互相＂糟蹋：

 

據傳，北大中文係流傳一副漂亮的對子（我說不北大中文係也能寫出來）。

 

上文由女生作：

昨夜操場漫步，路遇青蛙裝酷，嘔吐、嘔吐，隻有拿頭撞樹！

 

下文男生對：昨夜球場擺酷，看見恐龍撞樹，恐怖、恐怖，可憐那棵小樹！

 

Liren