“她”字的困惑

五四之前，漢語中關於人的第三人稱性別是不分的，你去看明清小說，男女都用“他”。新文化運動中出了個劉半農，仿照西洋文，給女人的第三人稱創造了一個“她”字。據說當時曾招致新派婦女的一片咒罵，認為是看低了女人，把女人從人的“他”中區別出來，是對女性的侮辱，就像動物的 “牠”和靜物的“它”都與人的“他”有別一樣。

劉先生為此努力解說，表示“她”的創造不是侮辱女人，正相反，是尊重女人，讓女人在稱謂上自立起來，與男人並行，“她”“他”一同撐起一個天。

劉先生造字的時候，確實給當時的白話文帶來一點混亂，這從中文版《聖經》可以看出來，我手頭的《聖經》和合本是一百年前的中譯本，語法姑且不論，就這“她”字，前後不統一。當時的譯本應該有多人合作完成的，翻譯到女人，“他”“她”混用，有的地方用“她”，有的不用“她”用“他”。和合本《聖經》中譯本到現在已經用了一個世紀，再版無數，卻不能把這個字統一了。

然而我關心的還不是《聖經》譯本的問題，我要說的是現實遇到的麻煩。我不知道別人寫文章的時候是否有同樣的感受，反正我碰到了麻煩了。中文第三人稱的“他”“她”對應西洋文的“he”“she”，這沒有毛病。麻煩出現在複數的時候，中文的第三人稱表達兩個或兩個以上的，用帶性別的“她”“他”加上一個表示複數的“們”來完成。兩個以上的女人用“她們”，兩個以上的男人用“他們”，這也沒有毛病，問題在於一群人有男有女怎麽辦？第三人稱該怎麽寫？用“她們”或“他們”都不合適。而西洋文是沒有這個麻煩，第三人稱複數都用“they”，在洋文裏“they”這個單詞是沒有性別的。而中文的“她們”“他們”是有性別的。要是一個家庭，父親母親孩子在一起，你怎麽用第三人稱來寫？如非要寫，一般寫“他們”，將就著理解，別人也不會跟你抬杠，但終究不是嚴謹的表達，細想起來就覺得別扭。問題突出在於一男一女怎麽辦？ 寫一男一女走在一起，用到第三人稱，以前用“他們走在一起”就可以，這在“她”字發明之前是可以的，“她”出現之後不行了，隻能寫成“一對男女走在一起”。如果非要寫成第三人稱，寫“他們走在一起”或“她們走在一起”來代替“一對男女走在一起”，都會被人容易理解成是一對同性戀走在一起。明明一男一女，被你寫成了倆女人或倆男人。

如果這一對男女貫穿整個故事，篇幅很長，而你既不好寫成“他們”，又不好寫成“她們”，隻能重複使用“那一對男女”，這文章會讓人讀起來疲勞。

因此，漢字光發明“她”字是不夠的，還應該發明一個第三人稱的複數單詞才算完整，這個詞應該是沒有性別區分的，用洋文說就是asexuality。

 

[baladirk]

樓主觀察細微。欽佩。

[古樹羽音]

非常有趣的議題！比如你所述：“在洋文裏“they”這個單詞是沒有性別的。而中文的“她們”“他們”是有性別的”
我也曾經剛開始使用一個英語以外的外國語時，不知所措。好在這個語言本身就很曖昧，終於發現了偷天換日的手段，使用：“這些人，那些人，一些人” 去趟塞了。
此外中文的你，英文的you，特別是我記不住對方尊姓大名的場合，又不好意思去再瞄一眼該忍的名片，尷尬至極！因為沒有你，也沒有you可以使用，也隻好牽強附會地“這個意見，那個意見..." , 結果留下了高傲的壞印象，哈哈哈

[神迷]

過分強調性別是不自信的表現

[牟山雁]

有理。