老何看世界
走走看看 說說唱唱
The Farewell （電影 “別告訴她”）觀後感
最近看了關於這部電影的新聞。又有朋友郭醫生的觀後推薦。今天老何和太太，女兒一起看了。實在是這部劇讓人好多次淚流滿麵！深刻感受到了電影描述的家人親人的溫情和中西文化的差異。
故事講述的是一個對老奶奶隱瞞癌症真相的故事。故事是從一個出生在中國，現在在紐約的女青年Billi的經曆展看的。故事是發生在長春。開始時奶奶因咳嗽被查出晚期肺癌。一家人都很沉痛。家人決定不要告訴奶奶真實的病情。為了一家人都能回國看望奶奶，不驚著奶奶，就倉促地回國給Billi的表哥在國內辦婚禮。兩人剛剛戀愛三月。於是，奶奶的老大夫婦和兒子從日本，老二夫婦 （Billi's 父母）從美國回到長春。故事講述到這，不得不說，Billi是在父母之後悄悄地回到長春，這並不是事先她父母的意思。當時Billi正在申請獎學金（實際上，她已得知她申請的獎學金已拒了她）。父母是不要讓她耽誤自己的事。
白發蒼蒼的奶奶，仍然是精神抖擻。感覺自己隻是感冒的後期。一家人痛苦地隱瞞了一個天大的秘密。
我們常常聽到，看到的在中國關於隱藏真實病情的故事，這裏充分的描寫了。大家都是不要讓病人感覺悲傷，恐懼。都認同這個善意的謊言。主治醫生，雖然是在英國受過訓練，在中國的這個文化環境下，也依照家人的意願，不告訴病人真實的病情。最後，在電影結束的時候，奶奶還是不知道她得了晚期的肺癌。劇中，從日本回來的老大闡述了其中的道理。在東方文化中，一個人的痛苦是由一個家庭和更大的群體來分擔的。他告訴Billi，在西方的文化中，給患者真實的講述了病情，就是把責任和負擔轉向患者，而自己因而少了心裏的負擔。
更多文化差異，充分的在電影中體現了。像我們這種對東西文化都有經曆和了解的人，更能感受到電影所有的細節。譬如說，在中國，朋友一見麵就難免問你結婚沒有，掙多少錢。問你在中國好，還是在美國好。 有一個細節，Billi的媽媽會象征性都問Billi 要吃多少個混沌，但當Billi 回答的時候，其實她媽媽已經替她做了決定。 辦好一個體麵的婚禮，就好有麵子。 還有， 在葬禮時，可以用錢，雇來職業的哭喪人員。 還有很多很多其他我們好熟悉的場景：酒店裏好奇多問的服務生，不停玩遊戲的小胖胖，酒席上懷舊吹牛的老革命，一個外號Betty的寵物小狗，拔火罐，足療，奶奶的養生保健操，等等。
Billi是小時候又奶奶帶大，那時父母剛到美國拚搏。更讓人聯想到，我們這一代的移民，又有多少人有過同樣的經曆！
Billi在兩種文化間失落和掙紮。她對奶奶的熱愛和憐惜，不能坦然地表達。她隻能默默地忍受。
在婚禮的時候，老大上台，泣不成聲，說到自己一去日本25年，不曾在媽媽身邊照料。說到，媽媽是全世界最好的！更是戳著我們這些遠離父母遊子的心啊！
故事也講到很多方麵的關係。 很接地氣，引起共鳴。Billi 爸爸很平靜的問她，獎學金怎麽樣了？需要錢嗎？Billi的媽媽和奶奶，看得出來有過不快，誰當家？奶奶的妹妹一心一意滴照顧著奶奶，打算以後去陪伴她自己身在外地的老伴。
Billi在最初對這個隱瞞的做法是非常的不解。後來，她開始懂了。另一個令人著急的情節就是, 在婚禮的時候，奶奶派人去醫院去她的X光的報告。這時的Billi知道後，著急萬分。她氣喘籲籲地跑去醫院。幸好，截住了這個X光報告。老何真是也被著急了！那緊張的音樂，把個氣氛渲染得非常。
奶奶依依不舍的告別Billi和父母。奶奶悄悄地塞給Billi一紅包。並告訴不要用這錢去交房租，而是用來買她最喜歡的東西！更是手牽手，語重心長的講人生的哲理。 那時刻，語言無法表達，一切都在擁抱之中。
電影的場景，都是比較實在的。反應時代的。反映中國老工業基地的背景的。沒有現代化的喧囂和刻意地展現。這一切，對襯托這個劇的文化，親情，看樣子是大有好處。比較暗的色彩，更增加了憂鬱的氣氛。
看煩了青春偶像劇，在看這種純情的電影，真是非常非常投入。
說唱歌手Awkwafina演Billi。她沒有驚人的臉蛋。但是，她演的很自然，純情。讓老何聯想到奧斯卡獲獎片Netflix電影Roma 裏邊的女主角Cleo。那演員把一個平常的家傭，演得非常可愛，動人。她有著好平常的模樣，但是她的善良，堅強，勇敢和忠誠，打動人心。關於那個電影，老何也曾寫過一篇評論。
太太從影院出來，紅著兩個眼睛。不掩飾的說她是一直掉著眼淚。女兒看完電影以後，她除了感動，也感歎她和中國的家人聯係和溝通太少了。時間，距離，和語言都成為了溝通的障礙。老何安慰說，時間還長著呢。有這個心，就是令人滿足了。
據說這是一個根據真實的故事寫的。故事描寫的奶奶現在還活著。在電影結束的時候，奶奶六年以後還活著。我告訴學醫的女兒，最最可能的就是奶奶的肺癌有FGFR基因突變。這種突變，在亞裔，女性，沒抽煙的肺癌患者的腫瘤細胞上很常見。靶向藥物，非常有效。多年成活的病者比比皆是。
聽說這個電影是一個小的budget。目前都是在小的電影院上映。很可惜，沒有得到很大的推薦。我們去了XXX一個很老的電影院。電影院很小。大概就兩個影廳。非常有懷舊的味道。吃驚的是，看電影的很多都是白人。
最近看了至少其他兩部新的關於亞裔的情感電影。一部Crazy Rich Asians. 另一部是Niteflex的Always Be My Maybe. 都是挺有自己的味道. 我自己覺得，這部Farewell電影更加感人。更生動， 更實在！（The Wandering Earth, 是最近另外看過的科幻大片，不是一類。）
“The Farewell”, 強烈向各位朋友推薦！
老何， 美國
8/10/2019
反映的是中美兩種價值觀的衝突，集體承擔責任與個體逃避責任的區別。影片用了不少篇幅解釋這個衝突，而且最後女主也接受了中國這種價值觀，但從劇本來講太隱晦，不夠sharp。
女主awkwafina演的非常好，罕見的好，而且與她給人是喜劇演員的印象非常不同。其他大陸演員也都不錯，美籍華人演員配角明顯差很多。