『道德經 第四章』（道衝，而用之或不盈）

 道德經上篇：《道經》

 

 第四章

 

【原文】

道衝，而用之或不盈①。淵兮，似萬物之宗②；挫其銳，解其紛，和其光，同其塵，湛兮，似或存③。吾不知誰之子，象帝之先④。

 

【注釋】　　

①衝：虛而不滿的意思。盈：滿的意思，引申為盡。

②兮：語氣詞，可譯為“啊”。

③湛：沒有、虛無的意思。

④帝之先：天地的祖先，形容其出現之早。

 

【譯文】

大道是空虛無形的，但它發生作用時卻永無止境。它如深淵一樣廣大，像是世間萬物的宗主。它不顯露鋒芒，解除世間的紛亂，收斂它的光耀，混同它於塵世。它看起來幽隱虛無卻又實際存在。我不知道它是從哪裏產生出來的，好像在天帝之前就已經有了。

 

English Translation

Version 1：by Daniel Baida Su and Shangyu Chen

 

The power of the invisible Tao is inexhaustible;
Deep like an abyss, he appears as the progenitor of all things.
Abandon self-righteousness.
Be free from temptations.
Come to the light.
Accept that by nature you are dust.
The being then may be dimly visible in the distance.
I do not know whose child he is,
For he is before all visible gods. 

 

Version 2：by John C. H. Wu