Sitting Lonely on Jingting Mountain - 獨坐敬亭山

 

Sitting Lonely on Jingting Mountain
           by Bai Li

All birds disappeared from the skyway.
A single cloud came and went restfully away.
Only the Jingting Mountain
that was never tired of my fool stay.


---------------------------------------------------------

獨坐敬亭山
        李白

眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閑。
相看兩不厭，
隻有敬亭山。

 

[是有緣]

謝謝雨維兄的細致,所指出的甚是。
“山”字錯打成了“上”。
“兩不厭”確實沒有表達完整。但要表達完整，覺得有點困難：要不多加一句，要不就難做到末句與前麵的壓韻。這就是為什麽“偷工減料”（連同一二兩句，覺得也能講得通，鳥和雲都離我而去，僅有山還沒嫌棄我），不想被明察秋毫的雨兄一眼識破。

[林曦]

”上“ 應為”山“吧。
”兩不厭“意思似乎沒有很好表達出來。