51t
聽一段文字，聽一首歌...
正文
| ||
| 《首飾》 文:（法）居伊·德·莫泊桑 誦:Bobo 朗丹先生在辦公室副主任家舉行的一次晚會上，遇見了這位姑娘。從此他就墜入了情網。 姑娘是外省一位稅務員的女兒，這位稅務員已去世好幾年了。後來她跟母親來到巴黎，她母親同本街幾家資產者交往，希望把這位姑娘嫁出去。母女兩人雖然清貧，但為人正派，安分守己，且小心心謹慎。那位姑娘仿佛是老實婦女的典範，因此我們這位規規矩矩的年輕人夢想著把終身托付給她。她端莊美麗，具有天使般純潔的魅力，嘴角始終帶著難以覺察的微笑，仿佛是她心靈的反映。 大家異口同聲地誇獎她；所有認識她的人讚不絕口地說：“誰娶了她真是福氣。再也找不到比她更好的姑娘了。”朗丹先生當時是內務部首席科員，年薪三千五百法郎，他向她求婚並娶了她。 他跟她一起生活感到難以置信的幸福。她勤儉持家，善於理財，因此他們仿佛過著豪華的生活。她無微不至地關心丈夫，對他體貼溫柔、溫存親熱；而且，她身上具有莫大的魅力，因此他在她們結識六年以後，比初戀時還更愛她。 她喜愛兩樣東西：看戲和假首飾，他責備她的也就隻是這兩個愛好。 她的朋友們（她認識幾個窮公務員的妻子）隨時都給她弄到流行劇的包廂票，甚至初演的戲票。於是她就不管丈夫願意不願意，拖著他去參加這些娛樂活動，而這些娛樂卻使她這位工作了一天的丈夫疲勞不堪。於是他求她跟她熟識的某位太太一起去看戲，然後由這位太太再把她送回來。她覺得這種做法不太合適。最後，過了好久，為了討他歡心，她才終於讓步；他對她感激不盡。 然而不久，由於這種看戲的愛好，她感到需要給自己打打扮。確實，她的衣著仍然簡單樸素，雅致大方，但不免寒傖她那與生俱來的溫文爾雅，那自然而然的謙恭，以及招人喜愛的優美，仿佛使她那簡樸的裙袍具有一種新的風韻；此外，她開始習慣於在耳朵上吊兩個冒充鑽石的萊茵河石大耳墜，她還戴著假珍珠項鏈，假金手鐲，冒充寶石的各色玻璃的壓發梳。 她的丈夫對她愛好假貨感到不快，經常嘮叨說：“親愛的，要是沒錢買真首飾，那就用自己的美麗和雅致來打扮自己，這是更為珍貴的首飾了。” 可她溫柔地微笑著答道：“有什麽法子呢？我喜歡這樣，這是我的毛病。我知道你說得對；可本性難移。我這個人哪，是真愛首飾！” 說著，她手中轉動著珍珠項鏈，人造水晶石閃閃發光，她嘴裏還重複道：“你瞧瞧，這做工有多好。人家一定以為是真貨。” 他笑道：“你的愛好和波西米亞女人一樣。” 有時候，當他們兩人在晚上單獨坐在壁爐邊烤火時，她就把那隻摩洛哥皮製盒子拿到他們喝茶的小桌上，用朗丹先生的話來說，盒子裏裝著她的“偽劣商品”；然後她專心致誌地審視這些仿製首飾，仿佛在細細品味某種隱而不露的快樂；而且她執意要把一根項鏈套在丈夫脖子上，然後，她開懷大笑，一麵大聲道：“你真滑稽！”接著她就投入他的懷抱並瘋狂地吻他。 有一年冬夜，她去歌劇院回來時冷得發抖。第二天她就咳嗽。一星期後，她患肺炎去世。 朗丹差一點隨她一起進墳墓。他心灰意懶，悲傷萬分，因此頭發在一個月之內就全變白了。他從早到晚淚流不止，心靈上的創痛難以忍受，腦海中始終縈繞著死者的音容笑貌，和可愛的魅力。 時光的流逝絲毫不能平息他的痛苦。在辦公室裏，他的同事們正在談論當天的事情，突然看見他鼓起臉頰，抽搐著鼻子，眼淚盈眶；他露出一副難看的怪相並抽泣起來。 他將妻子的房間保持原樣，每天他關在這間屋裏思念她；所有的家具，甚至連她的衣服，都原封不動地留在他們共同生活最後一天時的位置上。 可是他生活很艱難。他的工資在他妻子手中，足夠家庭一切花銷，現在他一個人卻不夠花了。於是他驚訝地納悶她是怎麽安排的，當初他每頓飯都是美酒佳肴，而現在，這菲薄的收入再也買不到這些東西。 他背上了債，像那些迫不得已臨時舉債的人那樣，到處奔錢。終於有天早晨，他身無分文，這時離月底發薪還有整整一星期。他想去賣掉什麽；他馬上想到賣掉妻子的“偽劣商品”，因為他打心底裏憎恨這些從前見了就惱火的“騙人的東西”。每天，隻要一見到這些東西，他對心上人的懷念就稍稍淡漠。 他在她留下的那堆假貨中找了很久，因為直到她生命的最後日子，她執意要買進假首飾，幾乎每晚帶回一件新玩意兒。他決定賣掉那條大項鏈，她生前似乎偏愛這件首飾，它可能值幾個錢，六法郎至八法郎吧，因為這條假項鏈的做工實在太精細了。 他把項鏈放進口袋，沿著林蔭大道上部裏去，順路要找一家他信得過的首飾店。 終於他看見有家首飾鋪，就走了進去，他有點羞於露出如此的寒傖：競賣掉一件這麽不值錢的東西。 “先生，”他對首飾商說道，“我想知道您給這件東西估多少價。” 那商人接過項鏈，仔細觀察，把它翻過來轉過去地掂量著，拿起放大鏡，叫他的夥計過來，低聲叫他仔細看看，把項鏈放回到櫃台上，然後退到遠處凝視，以便更好地判斷它的效果。 朗丹先生覺得這是小題大做，感到很窘，開口聲明說：“嗯！我知道這一錢不值。”這時首飾商說道：“先生，這項鏈值一萬二到一萬五千法郎。您要是不準確告訴我它的來源，我就不能收購。” 鰥夫圓睜雙眼，半張著嘴，聽不明白商人說的話。最後他吃吃道：“您說什麽？……您肯定是這個價格？”首飾商蔑視他少見多怪，於是冷冷地說道：“您可以上別家去看看是不是會有更高的價錢。我認為這最多值一萬五千法郎。如果您找不到更好的買主，您可以再到我這兒來。” 朗丹先生完全傻了，拿回項鏈走出商店，他模模糊糊地感到需要單獨一人好好考慮一番。 可是，一到街上，他忍不住想笑，他想：“傻瓜！啊！ 傻瓜！不管怎麽說，我哪能信他的話呢！這個首飾商不會辨別真假！” 於是他走進另一家首飾店，這家鋪子位於和平街的入口。 珠寶商一看見這項鏈就驚呼道： “啊！當然嘍；我認得這條項鏈；它是從我店裏買走的。” 朗丹先生感到局促不安，問道： “它值多少錢？” “我賣出時是二萬五千法郎。我準備花一萬八千法郎再把它買回來，隻要您依據法律規定，說明您是怎麽弄到手的。”這下子，朗丹先生驚呆了，他坐了下來，又開口道：“可是……可是，您仔細看看，先生，我一直到現在為止還認為它是……假的。” 珠寶商又道：“先生，請問您尊姓？” “我姓朗丹，我是內務部的職員，住在馬蒂爾街十六號。” 珠寶商打開記錄本，在上麵尋找，然後說：“這項鏈確實是在1876年7月20日送往馬蒂爾街十六號朗丹夫人收。” 於是這兩個男子相互盯著，朗丹驚得瞠目結舌，珠寶商在觀察對方是否是小偷。 珠寶商又說：“您能否把這東西留在我這裏，隻留二十四小時？我給您開個收條。” 朗丹先生結結巴巴地說道：“當然可以。”後來他就折好收條放進口袋，一麵走了出去。 他穿過這條街，發現自己走錯了路，又走了回來，回到圖伊勒裏，經過塞納河，又發現自己走錯了路，重新回到香榭麗舍大街；他腦子裏懵懵懂懂，他努力思索，想弄個明白。他的妻子不可能買這樣值錢的東西。——肯定不能。——那麽，這是件禮物！是人家送的禮物！誰送的呢？為什麽要送？ 他收住腳步，站在大街中間，腦中掠過一絲可怕的懷疑。——她？——那麽其他的首飾也都是人家送的禮物！他仿佛覺得天動地搖；覺得他麵前的一棵樹倒下了；他伸出胳臂，倒在地上，失去了知覺。 路人把他抬到一家藥店裏，他在藥店裏恢複了知覺，讓人送他回家，他就把自己關在家裏閉門不出。 他一直痛哭到天黑，嘴裏咬著一塊手絹免得出聲。後來他哭得疲憊不堪、悲傷過度，就上床睡覺，並且睡得很沉。 一縷陽光把他照醒了，他慢慢地起身，到部裏去上班。經過這樣的打擊後再工作，真是十分艱難。於是他想到可以向領導請個假，他就給領導寫了一張條子。後來他想應該回到那家珠寶店去，他羞愧得滿臉通紅。但是，考慮再三，他總不能把項鏈就此留在這家珠寶店呀。於是他穿上衣服出了門。 天氣晴朗，天空一片蔚藍，城市仿佛笑逐顏開。一些閑逛的路人雙手插在口袋裏，隨意漫步。 朗丹看著他們走過，心中思忖：“有錢的人多麽幸福啊！有了錢愛上哪兒就上哪兒，可以旅遊，尋歡作樂！使你連傷心事都忘了！啊！我要是有錢該多好啊！” 他覺得肚子餓了，從前天起就沒有吃飯。可是囊中空空如洗，於是他又想起了那條項鏈。一萬八千法郎！一萬八千法郎！這可是一大筆錢啊！ 他走到和平路，開始在珠寶店對麵的人行道上徘徊。一萬八千法郎！無數次他差點走進珠寶店，可總是因為羞愧而停步。 他饑腸轆轆，腹壁貼背，可是身無分文。驀然，他下定決心，跑步穿過街道，不給自己留下思考餘地；他衝進了珠寶店。 珠寶商一見他來就殷勤招呼，滿臉堆笑、禮貌周到地給他端座。夥計們也都前來，眉開眼笑地斜視著朗丹。 珠寶商說道：“先生，我打聽過了，要是您還打算賣的話，我準備付給您上次向您開的價。” 朗丹結巴說：“我當然想賣。” 珠寶商從一隻抽屜裏抽出一萬八千法郎的大麵額鈔，點了點數遞給了朗丹，他簽了張收據，用顫巍巍的手把錢裝進口袋。 他正要走出店鋪時，轉身朝向那始終堆笑的珠寶商，垂下眼睛問道：“我……我還有別的首飾……都是繼承……繼承來的。你原意收購嗎？” 珠寶商點頭說：“當然，先生。”一個夥計走了出去盡情大笑，另一個夥計則用力擤鼻涕。 朗丹毫無表情，紅著臉，嚴肅地說道：“我去把它們拿來。” 接著他叫了一輛馬車去取那些首飾。 一小時後，他顧不上吃午飯就回到了珠寶店。他們開始一件一件地審察那些首飾，給每件首飾估價。幾乎所有的首飾都是從這家珠寶店買去的。 現在，朗丹為每件首飾的價錢爭執，發脾氣，要求店主把銷售記錄拿給他看，隨著價格不斷上升，他的嗓門也越來越大。 那亮晶晶的大耳環值二萬法郎，手鐲值三萬五千法郎，首飾別針、戒指和圓形頸飾一萬六幹法郎，綠寶石和藍寶石頊鏈一萬四千法郎，掛著一顆鑽石的金項鏈四萬法郎；一共高達十八萬法郎。 珠寶商好意地開玩笑說：“原主把所有的積蓄都用來買首飾了。” 朗丹莊重地說道：“這跟其他方式一樣，也是一種存錢的方式。”他跟買主商定第二天進行複核鑒定，隨後他就走了出來。 他走上街，看著旺多姆圓柱，真想爬上去，仿佛這是根奪彩竿。他覺得自己身輕如燕，可以做跳背遊戲，從高聳入雲的拿破侖皇帝塑像上跳過去。 他到弗瓦讚飯店去吃飯，而且喝了二十法郎一瓶的酒。 吃晚飯，他雇了一輛出租馬車上布洛涅樹林兜風。他帶著某種輕蔑的目光瞧著那些華麗的車輛，心裏憋著勁想對路人大聲疾呼：“我也有錢了，我富了。我有二十萬法郎。” 他又想起了他工作所在——內務部。他讓馬車夫把他拉到部門口，毫不猶豫地走進主任的辦公室並宣布道：“先生，我是來辭職的。我得了三十萬法郎的遺產。”他又去與老同事們握手告別，並向他們吐露了新生活的計劃；然後他到英格蘭咖啡店去吃晚餐。 他坐在一位雍容高雅的先生旁邊，禁不住向他炫耀地吐露，他剛繼承了四十萬法郎的遺產。 他生平第一次不討厭上戲院了。 半年以後，他又結婚了。他的第二個妻子非常正派，可是很任性，難以相處，使他吃了不少苦頭。 |
不過我始終懷疑這些珠寶的真假，連珠寶的主人都說是假的，她也就是玩玩，就算是有人送，哪有這樣接連不斷的送真珠寶？不過店老板都說是真的，那應該是不假了，但還是令人存疑。這正應了那句話，假作真時真亦假，假的東西太多了，都被偽裝包裝成真的，那真的也就成了假的了。
現今這個亂紛紛的世道不就是如此嗎？天天各種各樣的七消八息充斥著我們的耳朵，又有幾條是真的？就算是有那麽幾點真的，也被淹沒到假的泥海中了~）