同城食客
同城食客與所有朋友同享
（2006年5月4日）
Good afternoon！
現在（5：30pm）才說下午好，顯然有點太晚了。
到目前為止，精彩的話題都讓之前的朋友們說完了；那我可就沒有什麽精彩的可說的了。
我講話很不喜歡寫稿子，所以給翻譯者帶來非常大的困難，如果發生錯誤，責任在我不在他。
我隻講一個話題，就是我想把“前蘇聯的古拉格和中國的勞改”作一個小小的比較。我為什麽說這隻是一個小小的比較呢？因為要比較“前蘇聯的古拉格和中國的勞改”，那是一個非常大的課題；我今天不可能講的那麽全，隻能講一點點。
在座的都是專家和記者以及中國勞改製度的受害人，知道前蘇聯的古拉格非常殘酷，但是從現在披露出來的資料看，更知道中國的勞改製度的殘酷遠遠甚於古拉格。為什麽會這樣，這裏自然有中國曆史的因緣，由於時間的關係，今天我就不在這裏詳細地闡述。
既然中國的勞改製度的殘酷遠遠超過古拉格，那麽，為什麽全世界對前蘇聯古拉格的印象反而比較深，對我們中國的勞改製度的認識卻不像認識古拉格那樣深刻？我知道，前蘇聯索爾仁尼琴那本《古拉格群島》，有很大的影響；但是海外也同樣流傳有王若水、李銳、毛澤東私人醫生李誌綏等人寫的毛澤東、還有張戎女士寫的不為人知的毛澤東，還有其他等等的，包括勞改基金會所作的一係列的揭露工作，也同樣有很大的影響力；我也知道作為文學作品，能夠傳世，世世代代能看到它，它的影響力是非常之深遠的；我也懂得，一些政治人物即便當年非常有影響力，卻往往是曇花一現。可是，我們又不得不承認很有影響力的政治人物由於他當時手中所擁有的公權力，可以使他的影響力在當時超過文學家和曆史學家。
我們不難發現，中國在自己近幾十年的發展中，缺少了一個類似前蘇聯的人物；大家知道五十年前的1956年的2月23日，前蘇聯出現了一個叫赫魯曉夫的黨的最高領導人，他在他們的二十次代表大會上，揭露了斯大林時代的種種殘暴罪行。我今天有幸給大家帶來了我的同事——赫魯曉夫的兒子謝爾蓋• 赫魯曉夫送給我的當年他父親作秘密報告的那個版本，自然是拷貝件了。當然，我也知道在座的很多人不見得喜歡赫魯曉夫，赫魯曉夫也有很多問題。但是，把赫魯曉夫的這個秘密報告稱作“顛覆共產主義大廈的第一塊磚頭”一點不為過，不論他的本意如何，確實是赫魯曉夫的這個秘密報告最先顛覆了這個大廈，然後就逐漸地引起了全世界共產主義大廈的坍塌。我們不能夠忽略一個政治人物，在他掌權的時候，他的影響力是很大的。由於赫魯曉夫的秘密報告很快地由一個以色列特工把它傳到西方，整個世界都知道了這個報告；然後就發生了1956年的匈牙利事件、波蘭事件，以至於到後來的1998年，我們看到了整個蘇聯的崩潰、徹底坍塌。所以，毛澤東最怕的就是在他的身邊出現一個像斯大林身邊出現過的赫魯曉夫，他晚年全部的惡夢就是：“我身邊出現了赫魯曉夫！”於是，發生了廬山會議直至文化大革命等等一係列中共黨內的整肅運動。以至，直到現在，我也看不出來中國共產黨的誰將會充當赫魯曉夫、戈爾巴喬夫的角色；我現在還看不出來，好像那位胡（Who?）先生不像。
所以，中國的問題隻有解決一黨專製，才可能真正解決問題。但願這一天早一點到來，到了那一天，對中國的勞改製度的揭露才會更充分。謝謝海瑞•吳、謝謝勞改基金會和所有的組織者和所有為會議作出貢獻的工作人員。
Thank you !
（賀信彤根據錄音整理，同步翻譯者：戴維•匈）
