同城食客
同城食客與所有朋友同享
（2004年12月24日聖誕夜）
在共產主義的世界裏生活了50多年的我，對於聖誕節是陌生的。然而，2002年12月24日這一天，我卻度過了36小時的聖誕夜。
這一天，我們全家得福了。
這一天，我從中國北京延慶監獄被中國官方直接送到了飛機的翼下，接受了中美兩國官員的送行。在飛機上，我和分別了又近四年的愛妻——彤，緊緊地擁抱了在一起。當然，這比我們1981年4月9日至1993年5月26日漫長的12年又48天的分離是少了許多。
我們的飛機是從西伯利亞北極的上空，直接飛往美利堅合眾國的。我們的愛女——瑾在芝加哥機場等待我們，我們一家三口終於緊緊地相擁了在一起。
我們一起轉機飛往了銀色的壯麗的紐約。
據說，紐約也多年未見銀色的聖誕夜了，我們深感到這是上帝的賜予，讓我們從中國大陸開始聖誕夜，在美國這塊自由的土地上結束聖誕夜，我們整整經曆了36小時充滿了巨大喜悅的聖誕夜。
——徐文立
賀信彤——
12月25日聖誕日的這一天，我們把我們心愛的女兒夾在我們中間，漫步在曼哈頓的街頭，我不由自主地回頭一望，隻見一群和平鴿撲啦啦地一齊飛向了藍天；我突然發現，似乎少了點什麽，哦，沒了中國警察的跟蹤！多年來，在我的身邊總是有中國警察陪伴，外出有中國警察尾隨，中國警察的跟蹤對我來說已經成了家常便飯。特別是2002年的春夏，鮑威爾先生到中國訪問，與中國政府商談恢複“中美人權對話”的事宜。“中美人權對話”時斷時續，每一次恢複對話，都會有一些重大的人權個案由美方向中方提出，我丈夫作為一個長期為中國自由、民主、人權事業奮鬥的人，每次被抓捕、判刑都會引起國際社會和美國政府的高度關注。2002年3月16日的時候，美國國家安全事務特別助理賴絲博士專門致信我，談到了美國政府對我丈夫的關注；這次鮑威爾先生負著同樣的使命來到了中國。盡管，鮑威爾先生不便於直接見我，他卻安排了他最重要的助手在北京的CNN總部與我見麵。我們的見麵如同搞地下工作的特工，因為我長期被跟蹤，不得不如此才能見到。先由香港的新聞工作者，用輾轉的方式兜了好大一個圈子找到我的親戚通知我。然後，我先設法擺脫便衣警察的跟蹤，在指定的時間來到一個商店；我再隨了一個前來接頭的美國女孩一路逛街，再迅速上車，再下車，確定真沒有便衣警察跟蹤，才拐進外交公寓北京的CNN總部。然後，見到了鮑威爾的高級助手，他的高級助手準確地傳達了鮑威爾先生的關注和問候，並告訴了我，鮑威爾將繼續為我先生的獲得自由而努力。
徐文立賀信彤——
2004年的聖誕夜又要來臨了，在這個時刻我們聽到了，鮑威爾先生將辭去美國國務卿的職務的消息。而且，就在前不久，由於他到北京與中國政府的談判，因年初“日內瓦聯合國人權會議”上美國政府譴責中國政府惡劣的人權記錄，而擱置的“中美人權對話”將得以恢複。
鮑威爾先生以他的堅毅和敦厚，這似乎對立而又統一的外交風格，使得依然堅持專製製度的中國政府都不得不對他懷有特別的敬意。
鮑威爾先生成為了“中美人權對話”成功的象征，他成為了一切依然在中國大陸獄中煎熬的中國民主黨人和一切異議人士重獲自由的希望。
我們希望鮑威爾先生在“中美人權對話”問題上，所執行的堅定而又靈活的外交路線將繼續得到發揚光大。
今年的聖誕夜，我們最想說的一句話就是，我們感激和祝福我們的老朋友鮑威爾先生——他是“中美人權對話”成功的典範。
（發表於2004年12月24日《華爾街日報》A10版 William Han 翻譯）
