英語“成語”中的豬

豬做為人類最為熟悉，和人類生活密切相關的動物，中文和英文中都有很多成語和俚語借豬發揮。這裏舉幾個英文中的例子。這些俚語中不光有pig,  還有hog和swine。pig, hog，and swine都是豬

1. buy a pig in a poke
Poke 這裏的意思是袋子。買一隻裝在袋子裏的豬，意思就是沒看到或者不了解一個東西就買了下來。衝動購物大多屬於buy a pig in a poke。



2. in a pig`s eye
豬的眼神如下圖所示，中文有“狗眼看人低”，這個in a pig`s eye差不多就是“豬眼看人低”，意思就是不相信，不可能。比如，一個人說，“I can set it up in a few minutes.”  另一個人說，“in a pig`s eye！ It will take a few hours.



3. cast pearls before swine
這個俚語來自於新約聖經，馬太福音，7章6節，"Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces." 意思就是把有價值的東西給了那些不懂得感恩或者不識貨的人。



4. live/eat high on/off the hog
字麵意思是可以選擇豬身上最好的肉吃，就是指有錢，過得很好或者吃得很好。



5. a road hog
在路上開車不注意，時不時壓在線上，就是a road hog, 就像下麵這位壓著雙黃線的豬。



（圖片均來自於網絡）

提前給所有朋友們拜年，祝各位豬年健康平安，萬事如意！