個人資料
正文

保羅·克魯格曼 特朗普輸光裸蛋 中國人贏了

(2022-02-16 07:06:35) 下一個

特朗普是個笨蛋,中國人徹底贏過了他

保羅·克魯格曼 2022年2月16日
 
CHINATOPIX, VIA ASSOCIATED PRESS
 
還記得唐納德·特朗普的貿易戰嗎?考慮到此後發生的一切,你就算徹底忘記了這件事也是情有可原的;與他試圖通過推翻一場公平選舉來繼續掌權的努力相比,貿易戰顯得微不足道。即使隻看他任內的政策,貿易戰的重要性也遠遠不及他對大流行的否認,可能都不如他的減稅或對醫保的破壞。
 
但貿易戰是特朗普特有的做法。他的其他政策行動是標準的共和黨主義,但其他共和黨人不像他那樣癡迷於貿易赤字;事實上,如果不是美國法律賦予總統在關稅上的自由裁量權,他可能無法在這方麵有所作為。隻有特朗普是真的認為貿易逆差是一個重要問題;而且他還鼓吹他所謂的“曆史性貿易協議”,根據該協議,中國同意在2021年底前額外購買2000億美元的美國商品和服務。
現在,彼得森國際經濟研究所的查德·鮑恩(他從一開始就一直是貿易戰的最佳信息來源)對該協議做出了最終評估。事實證明,這是一次徹底的失敗:“中國完全沒有購買在特朗普的協議中所承諾的額外2000億美元出口。”
所以說特朗普是個笨蛋;中國人徹底贏過了他。但如果你想對貿易戰做事後總結,實際上,特朗普與外國領導人打交道方麵的無能隻是故事的一小部分。更重要的是,自大流行開始以來,我們經曆的衝擊使特朗普的貿易觀從經濟角度看來比他上任時顯得更加愚蠢。
特朗普和他選擇的貿易沙皇彼得·納瓦羅認為,在這個世界上,國際貿易是一個零和遊戲。如果其他國家從美國買東西,我們就贏了;如果我們購買國外製造的東西,我們就輸了。納瓦羅和特朗普的商務部長威爾伯·羅斯(特朗普可真會用人)在2016年競選期間發布的一份政策文件中明確了這一點,它宣稱,貿易赤字和美國經濟增長是一比一的對應關係:我們在進口上每花一美元,就會使我們的GDP減少一美元。
經濟學家嘲笑這種粗糙的重商主義,它完全忽視了進口可以讓我們更富有這一點,因為我們從國外購買商品,隻是因為它們比國內生產的替代品更便宜,並且/或者更好。在現代世界經濟中尤其如此,許多進入國際貿易的產品都是“中間產品”,比如用於生產的零部件。事實證明,特朗普的關稅過高地影響了中間產品。因此,關稅提高了美國的生產成本,幾乎是根據所有估計,它都減少了製造業的就業機會。
不過,重商主義並不總是純粹的廢話。(有時候是摻了雜質的廢話?)在某些情況下,即當經濟因總體需求不足而出現蕭條時,貿易赤字可減少產出和就業,而減少這些赤字的行動可作為一種經濟刺激形式。正因如此,在2010年,當需求不足成為製約美國經濟的主要因素時,我呼籲向中國施加強大壓力,結束人民幣的低估值。
在未來的某一年,我們依舊有可能再次發現自己麵臨持續的需求不足問題。但這不是我們現在的處境。
相反,我們目前生活在一個供應受限的世界——一個國內工廠難以生產出消費者所需產品的世界。這樣的供應限製是通脹飆升的原因。
在我們進入這個世界的時候,美國已經陷入更深的貿易赤字:
更深地陷入赤字。
更深地陷入赤字。 FRED
我們應該如何看待這種深陷?如果我們不允許那麽多的進口,我們會更富有、過得更好嗎?
答案應該是一個明顯的“不”。正如許多經濟學家指出的,新冠疫情已經導致消費者從購買服務轉向購買商品,他們仍然對麵對麵的互動感到緊張:
人們希望得到有形的東西。
人們希望得到有形的東西。 FRED
進口激增是因為很多消費者想要的商品都是在國外生產的,而美國沒有能力在國內生產它們——至少短期內沒有能力。此外,即使我們可以用國內生產來滿足需求,關稅的失敗告訴我們,這種生產往往需要進口中間產品。
因此,如果我們試圖阻止與大流行相關的進口激增,並不會帶來更多的就業;我們隻會麵臨更多的短缺和更高的通脹。事實上,一些經濟學家已經敦促拜登總統通過解除特朗普的關稅來幫助對抗通貨膨脹——他可以在沒有國會批準的情況下這麽做。
不幸的是,這種做法的政治問題和戰略問題是顯而易見的,無論它本身多麽合理。特朗普可能被中國愚弄了,但共和黨人還會繼續撲向任何最終可能是給中國送大禮的行動,即使繼續征收特朗普的關稅對我們的傷害大於對中國政府的傷害。
我把今天的時事通訊稱為特朗普貿易戰的事後剖析,但事實上,貿易戰並沒有結束。特朗普的貿易政策既愚蠢又昂貴——無論你用什麽標準衡量,它們都是失敗的——但任何一位總統都可能需要很長一段時間才能挽回損失。

保羅·克魯格曼(Paul Krugman)自2000年以來一直是時報的專欄作家。他也是紐約市立大學研究生中心的傑出教授。克魯格曼因在國際貿易和經濟地理方麵的成就獲得2008年諾貝爾經濟學獎。歡迎在Twitter上關注他:@PaulKrugman

翻譯:紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。

SUBSCRIBER-ONLY NEWSLETTER

Paul Krugman

Trump's Big China Flop and Other Failures

 
 

 

Credit...CHINATOPIX, via Associated Press

 

Do you remember Donald Trump’s trade war? You can be forgiven for having forgotten all about it, given everything that has happened since; it sounds trivial compared with his effort to stay in power by overturning a fair election. Even in terms of policy while in office, it was far less important than his pandemic denial, and probably less important than his tax cuts or his sabotage of health care.

But the trade war was uniquely Trumpian. His other policy actions were standard-issue Republicanism, but the rest of his party didn’t share his obsession with trade deficits; indeed, he probably wouldn’t have been able to do much on that front except for the fact that U.S. law gives presidents enormous discretion when setting tariffs. Only Trump really considered trade deficits an important issue; and he, er, trumpeted what he called a “historic trade deal” under which China agreed to buy an additional $200 billion in U.S. goods and services by the end of 2021.

Now, Chad Bown of the Peterson Institute for International Economics, who has been the go-to source on the trade war from the beginning, has a final assessment of that deal. And it turns out to have been a complete flop: “China bought none of the additional $200 billion of exports Trump’s deal had promised.”

So Trump was a chump; the Chinese took him to the cleaners. But if you want to do a post-mortem on the trade war, Trump’s haplessness in dealing with foreign leaders is actually a minor part of the story. Far more important is the fact that the shocks we’ve been experiencing since the pandemic began make the Trumpian view of trade look even more economically foolish than it did when he took office.

In the world according to Trump and Peter Navarro, the man he chose as his trade czar, international trade is a zero-sum game. If other countries buy stuff from America, we win; if we buy stuff made abroad, we lose. Navarro and Wilbur Ross, Trump’s commerce secretary (he really knew how to pick them), made this explicit in a policy paper they put out during the 2016 campaign, which asserted that the trade deficit subtracts one-for-one from U.S. growth: Every dollar we spend on imports reduces our G.D.P. by a dollar.

Economists scoffed at this crude mercantilism, which completely ignored the point that imports can make us richer, because the whole reason we buy some goods from abroad is that they are cheaper and/or better than domestically produced alternatives. This is especially true in the modern world economy, where many products that enter international trade are “intermediate goods,” like parts that are used in production. As it turned out, Trump’s tariffs disproportionately affected intermediate goods. So the tariffs raised U.S. production costs and, according to almost all estimates, reduced the number of manufacturing jobs.

Still, mercantilism isn’t always unadulterated nonsense. (Sometimes it’s adulterated nonsense?) Under certain conditions — namely, when the economy is depressed because overall demand is inadequate — trade deficits can reduce output and jobs, and actions to reduce those deficits can act as a form of economic stimulus. That’s why, back in 2010, when lack of demand was the overriding constraint on the U.S. economy, I called for strong pressure on China to end the undervaluation of its currency.

And it’s possible that one of these years we will once again find ourselves facing persistent problems of inadequate demand. But that’s not where we are now.

We are, instead, currently living in a world of constrained supply — a world, in particular, in which domestic factories are struggling to produce what consumers want. Those supply constraints are why inflation has surged.

As we have entered this world, the United States has plunged deeper into trade deficit:

Deeper into deficit.Credit...FRED

How should we think about this plunge? Would we be richer and better off if we didn’t allow as many imports?

The answer should be an obvious “no.” As many economists have pointed out, the pandemic has caused consumers, still nervous about face-to-face interaction, to switch from buying services to buying goods:

People want the tangible stuff.Credit...FRED

Imports have surged because many of the goods consumers want are produced abroad, and America doesn’t have the capacity to produce them here — at least not on short notice. Furthermore, even when we can satisfy demand with domestic production, that production, the tariff debacle tells us, often requires imported intermediate goods.

So if we had tried to block the pandemic-related import surge, we wouldn’t have had more jobs; we would just have had more shortages and even higher inflation. In fact, some economists have urged President Biden to help the fight against inflation by lifting the Trump tariffs — something he could do without congressional approval.

Unfortunately, it’s easy to see the political and strategic problems with doing this, no matter how much sense it would make. Trump may have been China’s chump, but Republicans would pounce on any action that could be construed as a gift to China, even if continuing Trump’s tariffs hurts us more than it hurts the Chinese government.

I’ve called today’s newsletter a post-mortem on Trump’s trade war, but, in fact, that trade war isn’t over. Trump’s trade policies were foolish and costly — they failed by any measure you choose — but it may be a long time before any president is in a position to undo the damage.

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.