移民 語言引起的悲涼

 移民 語言引起的悲涼 

       風蕭蕭 網易博客  2012-05-30 16:20     

  http://frank-waterloo.blog.163.com/blog/static/205239029201243125713315/

  我寫過一篇《我為什麽起個英文名字 Frank》，原因是既簡單又複雜。

  簡單： 

  這幾年，在加拿大，寫了一些英文文章，主要是想用來結交當地朋友。要在這裏生存，必須建立自己的關係網。我覺得，有些文章對國內同胞有益。譬如，企業管理方麵的文章。

  我準備有選擇地貼一些英文文章到這裏。這些文章原來用的都是英文名字。由於，很多老外朋友已經習慣了我的英文名字，如果改用中文名字會造成誤會，以為我抄襲。互聯網搜索引擎已經模糊了老外們與我們的界限。不得不認真考慮。

  我覺得，能夠看懂這些文章的人，這些文章才有用。看不懂的，工作性質也許會相差甚遠，讀也沒用。所以，我沒有翻譯成中文。還有一個原因，是沒有心情，不是沒有時間。隻要想做，就有時間。說沒有時間都是借口。

  自從2012年3月31日，注冊這個博客以來，在博客虛擬社區，發現了很多管理方麵的專家。譬如：高揚，如水生活，袁偉紅，丁元淇，見我的博文《博客分類連接》。一定還有更多，我還沒有發現。讀他們的文章，我收益很大。

    管理是個大學問，雖然現有經驗已經很多，但是，要選用這些經驗，並不像日常穿衣服那樣簡單。即使是日常穿衣服還有個男女、高矮和胖瘦之別。他們針對發現的新問題進行的專題討論，還有博友圍繞這些專題文章的跟帖，最有實用價值。此外，管理涉及國計民生，茲事體大，不可不察。

   我的英文文章，也受到他們文章的思想的啟迪。

    複雜：

   在國人的眼裏，移居海外，還起個英文名字，是地道的數典忘祖，忘記了自己是誰。對某些人來說，我不否認這裏麵的合理成份。但是，對於大多數移居國外的中國人來說，並不確切。就以英文名字來說，如果，還繼續使用漢語拚音拚成的中文名字，老外第一次讀，都要嘎巴著嘴，好一會兒，費好大的勁兒，才發出個不準確的音兒。不但自己被改名改姓，對老外也不尊重。給人家造成了本可以避免的麻煩。

    隨著時代的進步，產生了許多新名詞兒。譬如，出國，又回國求職或者尋求發展的人，被稱為海歸，常常被戲稱為海龜。這些海歸，說話經常會夾雜一些英語單詞兒。這引起國內同胞的反感，以為他們是故意賣弄。其實，是極大的誤解，我給您講幾個真實故事吧？看看語言引起的悲涼。也許您會流淚。

 

    1. 有中國夫婦，早年移民到日本。後來加拿大。女兒出生在海外，普通話說得不好。媽媽整天做家務，還要打工掙錢，英語沒長進。女兒小時，交流需要的詞匯少，還勉強。孩子大了，話題廣泛，母女交流越來越難，自然越來越少。父、女在家用英語交流。媽媽普通話說得少。逐漸退化。

    有一次，我覺得她說話明顯遲鈍和結巴。就問她是不是病了？她說，你才發現哪？我的普通話早就退化了。她說，我聽完你說的話要認真想半天才明白，然後還要考慮如何回答。

    她怕與女兒交流少，影響感情，就說：女兒，請你原諒媽媽……。女兒回答用乖巧的洋腔調：媽媽Ok啦……。

    她用滑稽的語調對我述說這些，眼裏卻含著淚花。

 

    2. 有中國一家三口，技術移民加拿大，先生和兒子英語都好一些。可是都不敢接電話。沒辦法，女主人隻好硬著頭皮接電話。拿起電話，不管對方說啥？來一句，No English (不懂英語), 然後就匆忙放下電話。 

    在英語說不好的新移民的家裏，電話好像是個炸彈，它一震鈴，全家都害怕。

    出現這種現象，原因很簡單，我們日常交流，肢體語言作用很大。很多情況下，隻要示意就夠了，不需要說話。可是，打電話，沒有了肢體語言的輔助，如果語言不好，那真是讓人憑步登青天。

 

    3. 有一對老撾年青人，出生在加拿大。他們交談不完全是用英語。我問他們，除了英語，還用什麽語言。答：老撾語。我問：老撾語占多大比例？答：30%左右。

 

    現在，大家明白了吧？起個英文名字，說話帶英語詞兒，都不是崇洋媚外。是不得已而為。

    另外，生活在國外，對祖國的感情更深。因為，在這信息交流高度發達的年代，發生在國內的事情，無論好與壞，都會很快傳到國外，對身邊的老外產生影響，這影響，好的好，壞的壞。遺憾的是好的少於壞。真無奈！

    而這些好，多來自經濟發展。這些壞，多來自意識形態。老外分辨好壞的根據恰恰來自意識形態。更可怕的是，受意識形態的負麵影響，我們認為的好，他們偏偏認為壞。

    我的文章用詞兒偏激，與此有關。沒法自控，別見怪。

 

    附：我為什麽起個英文名字 Frank  2012-04-12 13:56:42

 

    10幾年前來到加拿大，第一份工作，第一天上班。

    我工作部門的小首腦，問我叫什麽名字，我告訴他我的中文名字。他重複。看上去，他說起來真費勁兒。聽上去，既像我的名字，又不像我的名字。我又一個字，一個字地更正他的發音。他說上去還是那樣費勁兒，我聽起來還是既像我的名字，又不像我的名字。

    我看他，是鐵定要給我改名改性。我又奈何他不得。

    我告訴他，請您叫我Frank。

    他說，Frank, good, good。問我，你為什麽不在開始就告訴我？我說，開始時，我還沒有這個名字。

    他一楞，看著我。楞了一會兒，他大笑。握住我的手。

    我們成了好朋友。

    最近，有個索馬裏青年對我說，Frank不應該作為名字來使用。

    我心想，Frank根本就不是我的名字。父母給我起的名字，才是我終生的名字。

    如果您想知道索馬裏青年為什麽說Frank不應該作為名字來使用？請看我的博文《一個索馬裏年青人》。