真人曲終個不見,月轉花梢

誤人猶是說聰明。成陰結子後,記取種花人。
正文

隨著歲月遠去的滬上吳語童謠集錦(原創)

(2016-10-21 17:05:42) 下一個

作者:小龍魚、鹿野薇念

過去帝王有樂府官員往民間采風,民謠往往代表一種政治生態,也是後世眼裏的口述曆史。比如,預言西周滅亡的:“月將昇,日將浸,檿弧箕服,實亡周國。”預言西漢滅亡的“井水溢,滅灶煙,灌玉堂,流金門。”“燕燕尾涎涎,張公子,時相見。木門倉琅根,燕飛來,啄皇孫,皇孫死,燕啄矢。”還有“鬼在山,禾女運”“千裏草,何青青”“人逢山下鬼。環上係羅衣”“石人一口八隻眼,挑動黃河天下反”等等。

 

 

 

餘生也晚,但是從作者整理的這組原生態滬上童謠可以想見文革時滬上民間的世情世相,真正的不那麽革命卻不乏促狹的民心。咱粗粗瀏覽用滬語默念幾則就笑得肚子抽筋。

 

 

我先來介紹下以前青浦同學教我的

一籮麥,
兩籮麥,
三籮開花打大麥。
劈劈啪,劈劈啪,
大麥打得多,
送你一大籮。
大麥打得少,
明天起得早,早,早。

------------
大頭大頭,落雨勿愁,寧家有傘,我有大頭

冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘赤膊老麵皮

一些些哭,一些些笑,兩隻眼睛開大炮,一開開到城隍廟,城隍廟裏廂哈哈笑。

老早有個老伯伯(嗯,很像馬力博哦,標標注),年紀活到八十八,有一日八月八號,早浪八點鍾,乘了八路電車,乘到八仙橋,吃碗八寶飯,銅鈿用脫八塊八角八。

山浪有隻老虎,老虎要吃寧,拿伊關辣籠子裏。籠子壞脫,老虎逃脫,逃到南京,逃到北京,買包糖精,擺辣水裏浸一浸,嘧唏嘧唏拉胡琴。 

搖啊搖,搖到外婆橋,外婆叫我好寶寶,我叫外婆洋泡泡,外婆罵我小赤佬!

-----------

小龍魚哥哥整理的文革時期滬上童謠《鼻頭汙(屎)燉蛋羹》等十首

[龍魚按] 沈老師在一個微博帖子裏回我的跟帖,勾起了我對文革期間在滬上流行的一則童謠的回憶。現抄錄在此,與一眾公開的和潛水的上海寧分享回憶“城南舊事”的芬芳。另外抄錄幾首同一時期的其他流行童謠。

 


(一)

 


甲:去啥?

乙:上海音樂廳。

甲:看啥? 

乙:《紅色娘子軍》。

甲:吃啥?

乙:鼻頭汙(屎)燉蛋羹。

 

[評語:膩(惡)心得要死。]

 

 

 

(二)

 


從前有個老頭繃,

專門修棕繃。

一修修到曹家浜,

摸摸頭皮硬繃繃。

(髒版:摸摸卵子硬繃繃。)

 


[評語:有老年歧視之嫌。]

 

 

 

(三)

 


鄉下寧,到上海,

上海閑話講勿來,

咩西咩西炒鹹菜。

 


[評語:在上海人眼裏,除了上海人是城裏人之外,所有的郊縣人,外地人(無論什麽城鎮,即使是北京),都是“鄉下人”。其狂妄和囂張可見一斑。]

 

 

 

(四)

 


落雨了,打烊了,

小八臘子開會了。

 


[評語:體現孩童在下雨時的一種幸災樂禍心情。]

 

 

 

(五)

 


寧波寧格下飯真好吃,

鮮帶魚啊,鹹帶魚啊,大瓜(家)吃。

吃呐,吃呐,吃,

大瓜(家)齊瓜(自家)寧。

 


[評語:寧波人的鹹帶魚是一款可以與臭豆腐媲美的寧波特色下飯菜。其氣味奇臭無比,其滋味鮮美絕倫。從本歌謠可以看出寧波人不斷勸食的熱情與好客。]

 

 

 

(六)

 


六月裏格瘌痢真苦惱,

蚊子、蒼蠅嗡嗡叫。

 


[評語:窮人家孩子苦難生活的真實寫照,源自於滬劇名劇《阿必大回娘家》。]

 

 

 

(七)

 


篤篤篤,賣糖粥,

三斤胡桃四斤殼。

吃儂格肉,還儂殼,

張家老伯伯,

問儂討隻小花狗。

 


[評語:城裏孩子無憂無慮的幸福童年,邊唱邊遊戲。跳橡皮筋時也可以唱。]

 

 

 

(八)

 


搖啊搖,搖到外婆橋,

外婆叫我好寶寶。

 


[評語:上海城裏的孩子就是這麽給摜壞的。]

 

 

 

(九)

 


蘇州魚頂寶帶甲,

甲郎魚位薩薩,

薩薩手裏魚個把把,

把把手裏魚塊嘎嘎。[* 小龍魚注:這絕對跟 Lady GaGa沒有半毛錢的關係。]

旁邊魚隻馬,

喵嗚喵嗚叫,

要吃把把手裏格嘎嘎。

 


[普通話翻譯]

蘇州有頂寶帶橋,

橋上有位嫂嫂,

嫂嫂手裏有個寶寶,

寶寶手裏有塊糕糕。

旁邊有隻貓,[* 小龍魚注:蘇州人可將一隻貓活生生說成一匹馬,其口技之高超,直接羞死指鹿為馬的趙高。]

喵嗚喵嗚叫,

要吃把把(寶寶)手裏格嘎嘎(糕糕)。

 


[評語:蘇州話的發音很奇特,所有的“歐 ou”音都發“魚 v”音,“敖 ao”音都發“啊 a”音。]

 

 

 

(十)

 


給當給,

給當給。

鵝去勸勸給,

給倒當起鵝來哉。

 


[普通話翻譯]

她打他,

他打她。

我去勸勸他,

他倒打起我來了。

 


[評語:一頭常州呆鵝。]

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.