Greensleeves (Celtic Ladies) 《綠袖子》

 

老歌好聽點評： 此歌背景已不可考，講的是貴族青年與底層女子（可能是妓女）的愛情受到社會傳統反對的痛苦無奈。那時的情人會把對象的一節袖子套在自己臂上用來宣示。而妓女常穿綠衣衫。曲調哀怨婉轉，一唱三歎，幾百年流傳不衰，勘稱愛情歌曲的鼻祖。

相關鏈接

youtube

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have loved you oh so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves

Your vows you've broken like my heart!
Oh why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady Greensleeves?

[C_talent]

哈，中國人個個都在辯論綠帽子，你到弄了出個綠袖子。請表誤導，這首歌它可不是什麽妓女愛情曲。這是典型英國亨利八世時代的宮廷曲目。它的節拍很容易跳出舞步的說。可不是那個時代底層民眾玩兒的東西。而且這個曲目創作的音樂來源，是來自西班牙宮廷風格的說。綠色是草地的象征。在草地上親熱把衣服都染綠。那個時代也有專門染綠衣料的平民風格。宮廷裏不是綠色的說。這裏歌詞說你情我願調情的意思，平民哪兒有玩兒音樂。