電影《嫌疑人X》的 日、韓、中版對比
看完新上映的中版《嫌疑人X》，感覺比較平淡，本來高潮的最後揭開謎底，和女鄰居和數學老師相見那場戲，也沒有預期那麽感動到。後來又找了08年的日版和12年的韓版來看，沒有比較就沒有傷害，比較過後我覺得是中版稍遜。
據說原作者東野圭吾對每一個電影版本都要審過，而且都要求有不同點。中版前後有100多個版本。導演蘇有朋作為新導演還算通過，但功力還是不夠，特別是細膩的感情處理有欠缺。
整個故事的架構，中版跟日版接近，都有天才教授，有高智商碰撞的火花。而韓版隻有屌絲警察，走的是溫情平民路線。整個格調，日版和中版都比較陰沉壓抑，帶懸疑戲的神秘感；韓版更陽光溫暖，接地氣，很多生活化的細節。
結局韓版特別不一樣，女鄰居並沒有自首，警察也沒有揭穿，走溫情路線。我的一個女性朋友比較接受這個結局，更撫慰心靈。中版跟日版一樣是殘酷的結局，最後女鄰居還是自首了。我想中版必須這樣結局，否則無法通過政審，嗬嗬。
數學教師這個角色，基本上三個版本都演繹得很出色，韓版比較沒那麽沉重。都體現了為女鄰居默默犧牲奉獻的感人。有點沒想到中版張魯一飾演的角色比日版更加陰暗，生無所戀。張魯一的演技在這部電影最閃光。
女主角方麵，我覺得日版的女主角最好，對內心戲的演繹感人。比較不喜歡韓版，特別是主動獻身這個場景，韓國特色的很激動的大喊大叫，減分。中版林心如這次素顏演出，表現出的憔悴感和無奈忐忑，要給她點讚。但是最後那一跪和特別激動的大哭，處理得不好，又有瓊瑤劇的感覺，我一度有些出戲，以為她要喊“皇阿瑪，不要啊...”嗬嗬
韓版特別不同的是，沒有天才教授這個角色，換成了有點屌絲鍥而不舍的警察，趙鎮雄的演繹跟《信號》裏的角色有點像，接地氣，是很溫暖的人，替舊同學這個數學天才不值，最後並沒有對外界揭露實情，理解了舊同學的犧牲和心意，成就了溫暖的結局。他選擇了情而不是法，我完全接受，甚至我的一個女性朋友更願意看到這樣的結局。
我最喜歡的是日版福山雅治演的天才教授，有魅力讓人眼前一亮的人物，外形帥氣，有天才的理性思考，但也有人性化的一麵，有幽默感，有對舊同學數學老師的惜才之情，在知道真相後的情與法的內心糾結，對人性的思考。雖然最後還是選擇了理性，但聽到舊同學和女鄰居最後見麵的感人場景，還是忍不住默默啜泣。我喜歡日版對教授的思考和感情部分有很細膩的描寫。
中版王凱飾演的天才教授，外形帥氣，整部戲更偏向表現他的天才，但我覺得這個人物的刻畫欠缺了內心和感情，我甚至覺得這個人物人設裝得太正義，太無情太冷漠。特別是最後一邊自己說著“揭露真相並沒有好處”，一邊奪門而出去揭露，我是無語的。對數學老師揭露真相那一場戲，對比其他兩版都情緒很激動，很不解替舊同學很不值得，中版卻是例行公事般的冷漠。最後高潮處數學老師和女鄰居相見，兩人都很激動很走心，這麽感人的場景下，教授反而轉身離去，隻是眼中含著淚，讓我覺得太無情。還有要吐槽的是後來另一個警察探望完入獄的女鄰居，問教授去不去看看舊同學，教授說不去。是因為慚愧無法麵對嗎？後來在電梯偶遇舊同學，還是舊同學先開口，似乎想表現舊同學並不記恨。然後舊同學入獄而教授一個人走向燦爛的陽光。這段橋段的設計我是看不懂，隻加深了我對教授這個人高冷無情的不好觀感。
每個版本都有不同亮點。
日版的亮點是教授這個人物，情與法的糾結，和最後數學老師和女鄰居見麵的場景，特別感人。相對中版的這部分真的差很多。
韓版的亮點是細節填充很多，不燒腦，更溫暖陽光。其實韓版堵了不少細節漏洞，例如這些細節增加讓查案的劇情更完善：我一直搞不懂為什麽能夠把前夫的屍體藏起來，還要引火燒身地弄個假屍體。日版和中版都沒有解釋，韓版加了解釋“不想她以後提心吊膽地過日子"，也計劃好了會替她頂罪。增加的測謊測試也體現了現代科技的查案手段，更合理。還有警察追查到女鄰居的手機記錄有不少公用電話打進來，也很好地解釋成，是威脅女鄰居不能移情別戀的電話。沒辦法做DNA測試也解釋了，因為女主說前夫沒有親戚了。韓版整體更溫暖，結局也是不揭穿，起碼為女鄰居保留一絲繼續活下去的希望。有人說韓版因為沒有天才教授沒有帥哥，所以沒那麽出名。我倒蠻喜歡這個改編，屌絲這個人設，貼近小老百姓的心態，了解生活的不易，富同情心，不隻講伸張正義的大道理。若換成天才的精英人物可能就不同想法了。
中版的亮點是節奏更明快，懸疑感強。點讚其中讓劇情更完美的改編，是數學老師後來故意讓女鄰居誤以為自己變成惱羞成怒的惡人，避免了像日版和韓版那樣讓女鄰居說謊，後麵所實施的一係列貌似報複的行動，也更凸顯了數學老師的高智商，和實施苦肉計的一片苦心，特別讓人感動。激烈的追車場麵也蠻好看。新設計的這個特寫我很喜歡：水中的落葉被石頭縫困住旋轉了一會兒後，順水流下去，正對應了“走下去”這句話。
