西北東南的博客

記性不好,寫得很慢,所憶所思,存下一點點
個人資料
西北東南 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

1926年康奈爾大學的三名中國女生

(2022-03-31 15:00:41) 下一個

 

 

 

 

               

Zing-Whai Ku Kating, 1926                       Kyeiu-wei Kao, 1927

 

其中一位是顧靜徽(Zing-whai ku),在讀大四,畢業班。她是1923年庚款生,曾在上海大同大學學習。康乃爾大學畢業後,1928年獲得耶魯大學碩士學位。之後獲得密西根大學的巴伯獎學金 (The Barbour Scholarships for Oriental Women) ,入該校研究院深造1931年顧靜徽獲物理學博士學位,是中國物理學界第一位女博士。

另外兩位應該是自費生,她們是誰?

Kyeiu-Wei Kao,也是四年級生,她是姓高嗎?她在1924年9月7日(傑佛遜總統號郵輪)在西雅圖港入境的留學生名單上,她是姓高嗎?有關於她的介紹:

Kyeiu-wei, came to Cornell College of Arts and Science from Shanghai, China after graduating from St. Mary's High School. She received her A.B. in 1926 and M.S. in 1927. She taught chemistry in the Yenching University in Peking. 

Wei-Van Tsang,二年級女生,姓張?

 

補記:得助於博友Tina-芬蘭的搜索,已經了解這兩名女生的中文姓名和一些信息,

Kyeiu-Wei Kao(1899——1928),女,高君韋,是上海商務印書館元老、福建長樂人高夢旦的次女,高君珊的妹妹。1924年,高君韋與弟弟高仲洽一起自費留美。他們與清華係庚款生同乘傑佛孫總統號輪船赴美留學,9月7日在西雅圖入境。高君韋就讀康奈爾大學學習化學。1926年獲學士學位,1927年獲碩士學位。她還是一名翻譯家,是第一位向中國人介紹海倫。凱勒的中國翻譯家。惜於1928年因病去世。為紀念英年早逝的妹妹,中國科學會成員高君珊在1928年捐款設立“高君韋女士獎金”,以獎勵學習數理化地等科的在校大學生的科學論文。

高家還有小妹高君箴(1901——1985),嫁給老師鄭振鐸(1898——1958),鄭振鐸也是福建長樂人

1924年9月,高君韋與高仲洽姐弟二人在西雅圖的入境記錄為:

Kao Chung Hsia new arrival section 6 NYC Columbia Univ do admitted Sep 7

Kao Kyuin Wei femal new arrival section 6 Ithaca NY Cornell admitted Sep 10

(元亨利:美國檔案-1924年官費留學生西雅圖入境檔案

 

Wei-Van Tsang,女,張緯文,1925年清華學校考選的5名庚款留學專科女生之一,入康奈爾大學學習物理。張緯文在移民局入境登記的英文姓名,與康奈爾大學記載的不全相同。張緯文1925年入境記錄為:

Chang Wei Wen 22 femal/singlIthaca 

(元亨利:美國檔案-1925年官費留學生西雅圖入境檔案

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (18)
評論
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '西北東南' 的評論 : 不客氣哈,但是這個張緯文的相關中文資料你有嗎?有的話貼上來吧,對她實在了解甚少。
西北東南 回複 悄悄話 回複 'Tina_芬蘭' 的評論 :
太謝謝了。這得怪我自己不仔細。
我查到過張緯文啊,一時沒仔細查相關中文資料就放下,忘了。而且,在1925年入境檔案中,她的名字是
Chang Wei Wen 22 FS Ithaca 張緯文,
麵對Wei-Van Tsang,根本沒想到是她啊,總想到凡,蕃什麽的。
再謝。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 Wei-Van Tsang 就是張緯文,淩叔華與淩淑浩的家國夢影(A Thousand Miles of Dreams)中有寫到她,她是1925年5名留美專科女生之一,祖籍江蘇,康奈爾大學攻讀物理及數學,有畢業論文。我這裏貼不了圖,悄悄話發給你,請查閱。
西北東南 回複 悄悄話 回複 'Tina_芬蘭' 的評論 :
沒查到 Wei-Van Tsang, 入境檔案,我就看元亨利的了。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 Wei-Van Tsang, 這個人你找到了嗎?是哪年從哪裏入境的?
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '西北東南' 的評論 : 我現在明白了為什麽之前一直查不到高君韋,按說執教過燕京大學是很好查到的。她是1899年生人,1927年康奈爾大學畢業時是28歲,而高君珊在1928年就設立了高君韋紀念獎金,這說明高君韋回國執教的時間極其短暫,去世時年僅29歲。去世早,加上高君珊和高君箴都嫁的是名人,媒體爭相報道,我們就誤以為高君韋另有其人,跟他們家沒有血緣關係。另外,他們的兄弟高仲洽生於1902年,要不是我查到入境記錄發現他們姐弟填寫的是同一個父親,我都不知道他也是高家人。
西北東南 回複 悄悄話 回複 'Tina_芬蘭' 的評論 :
好,全有了,謝謝。昨夜也搜到主要信息(除了翻譯家這段,胡適那段,1928年中國科學社高君珊捐款設立高君韋紀念獎金那段,申報那段都看到了)夜深睡了,就想你也會看到了。奇怪之前怎麽就查不到。
剛才去看,在元亨利1924年庚款生檔案中。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 1928年高君珊為紀念亡妹中國科學社社員高君韋,特設高君韋女士紀念獎金,旨在獎勵在校大學生在算學、物理學、化學、生物學和地學等學科的優秀論文。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 “英年早逝的民國才女高君韋,是中國第一位向國人介紹海倫?凱勒作品的作家,《名家譯名篇?假如給我三天光明:海倫?凱勒自傳(中英文對照)》也是海倫?凱勒自傳的首次中文出版。她早在美國留學期間就對海倫?凱勒傾慕已久,後來因緣際會得以親耳聆聽海倫?凱勒的講座,更加欽佩她堅強的意誌和卓越的貢獻,遂在回國之後翻譯出版了《名家譯名篇?假如給我三天光明:海倫?凱勒自傳(中英文對照)》以資紀念。”
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 “高君韋,中國翻譯家。她是福建長樂人,是商務印書館元老、近代中國富實績和聲望的出版家高夢旦先生的次女,高君珊女士的妹妹。她曾在滬江大學和美國康奈爾大學受過教育。回國後,曾在燕京大學任教,後來因病早逝。她在求學期間曾經翻譯過一些作品,種類繁多,代表作有《希臘小史》、《當代化學之進步》(見科學雜誌十一卷十二期)、《盲聾女子克勒氏自傳》等。”
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 查到了,https://zh.m.wikipedia.org/zh-my/%E8%83%A1%E9%81%93%E9%81%A0

《申報》1924-06-07
“寰球中國學生會每屆夏季,留學生委托代訂艙位者甚為繁多,而以本屆赴美者為尤多,茲調查如下:曹立權(江蘇)乘六月十二號傑克遜總統號;何緒纘、李相傑、陳治策均(河南);汪仲英、祝世康均(江蘇);萬昌言、胡赤山均(安徽),以上乘六月二十三日傑弗生總統號;程希孟(江西)乘七月十八日麥金雷總統號;胡道遠、楊開道均(山東),以上乘七月三十日麥景蘭總統號;高夢旦、高君韋、高仲洽均(福建)、賴瓊(江蘇)、劉迺敬(安徽)、王俊(河南)、章樹幟(湖南)、童凱、李祚輝、王梓年、林崇真(廣東)、王治渠、鄭先榮;以上乘八月二十二日約斐遜總統號赴美”

所以Kyeiu-Wei Kao就是高君韋,高夢旦的另一個女兒。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 我查到了,在胡適日記中有這麽一小段
“在“忘年交”胡適的日記裏,記錄了高夢旦與愛子高仲洽的一幕溫馨場景:“……他們用福建話背詩,讀文章,作笑話,作長時間的深談,‘像兩個最知心的小朋友一樣’。” “其淡如菊,其潔如蓮。””

所以Kao Chung Hsia 就是高仲洽!

Tina_芬蘭 回複 悄悄話 入境記錄中常常把n打錯成u,所以Kao Mon-Tau有沒有可能是Kao Mon-Tan?如果成立,很可能就是高夢旦了?
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 聯係人一欄他們填寫的都是父親Kao Mon-Tau, 這有沒有可能是高夢旦?而且Kao Chung Hsia 去的是哥倫比亞大學,我查過他的中文拚寫是Gao Zhong xia,所以有沒有可能他們姐弟是另一個夫人所生?
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 回複 '西北東南' 的評論 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5FT-VMN?i=999&cc=1916081&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKDZ7-CC8

請看下這個,第5和10,我覺得是他們姐弟,同船的好幾個都是去同一學校吧,他們填的聯係人是父親,住在上海海寧路1370號。所有信息都是對的。

另外,在https://www.ancestry.com/search/?name=Kyeiu+Wei_Kao&event=_ithaca-tompkins-new+york-usa_12076
這裏也有她2條信息,她的名字我已經看過3個寫法了Kyein, Kyuin, Kyudn
因為ancestry是付費查詢的,我看不到文檔。

感覺是有錢人家,能念聖瑪麗女校,姐弟倆還一起去紐約。
西北東南 回複 悄悄話 回複 'Tina_芬蘭' 的評論 :
是啊,也循這個思路搜索過一番。高君珊讀的是哥倫比亞大學教育學院,不在康奈爾啊。她隻有一個妹妹高君箴,嫁給了鄭振鐸。這位也算較早學理工的 Kyeiu-Wei Kao,還有那位Wei-Van Tsang,到底是誰呢?
謝謝讀帖和留言,知道你博聞強記,搜索能力也厲害,盼多交流,一起發掘百多年前這些留學曆史和先驅人物。
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 Kyeiu-Wei Kao,這個名字的拚寫有點像高君珊?除了珊字,前兩個字好像能對上?
Tina_芬蘭 回複 悄悄話 Kyeiu-Wei Kao,曾任教於燕京大學怎麽會查無此人呢?
登錄後才可評論.