This Bright Moon

 

            This Bright Moon 

 

         

                   By Jade

 

 

At this moment of stillness and peace

the Milky Way is tightly hugging the Earth 

which in turn caressing its mountains and rivers 

with cool autumn breeze and flower fragrance 

 

The night gently pulled velvet cover over the day 

rising from green pasture of a lover’s heart

this bright moon is hovering over you, about to do 

what the Sun did to flowers, in springtime

 

 

 

                     September 13, 2019

 

 

 

 

       《這輪明月》

 

                 

 

          文/天朝玉

 

 

    

在這個 靜謐與平和的時刻

銀河係緊緊擁抱著地球

而地球 又以涼爽的秋風與花香

愛撫著山脈與河流

 

 

夜晚 輕輕地將天鵝絨絲被 

鋪蓋在白日的身上

這輪明月 從情人心中的草原上升起

正懸浮在 你身體的上空 

它就要做 春季裏

太陽對花朵做的事

 

 

 

       2019.9.13