聞聲起舞：我的漢語通感表
漢語韻母的顏色、色調、形狀和動態
（阿九 2003）
a 圓潤光亮 橢圓，水平 | e 幹燥 矩形，斜下 | i 憂鬱驚歎 尖狀，聚集降落 | o 驚歎肯定 圓形，斜升 | u 神秘恐怖 無形，靜止 | ü 智慧狡猾 細線形，速止 |
ai 冷色憂鬱 扁橢圓，弱升 | ei 美麗憂傷 長條狀 | ia 開心驚訝 橢圓，緩飄 | io 一種表演 小圓環，亂跳 | ui 和平寧靜 延展，靜定 | üe 一串小聲 水泡狀，上飄 |
an 溫柔恬靜 橢圓，飄升 | en 柔美繁茂 橢圓，沉靜 | in 溫柔濕潤 長橢圓，緩落 | ie 善良活潑 月牙形，輕快 | un 柔和溫暖 圓球，緩升 | ün 柔和模糊 帶狀，漫飄 |
ang 陽性激烈 卵形，上升撲麵 | eng 內力鼓脹 卵形，壓迫感 | ing 思維的暴力 三角形，尖銳 | ong 壓迫與爆發 發散形體，蓬鬆 | uang 誇張表演 環狀，趨近 | - |
ao 年輕單純 螺旋形，上揚 | - | iu 憂傷緩滯 細長線形，彎曲 | ou 悲哀緩慢 拳頭緊握，緊張 | uai 安靜平坦 橢圓，平飛 | - |
ar 光滑幹燥 小圓球，平飛 | er 絨毛溫暖 小圓球，緩升 | iao 嫵媚性感 心形/圓形，趨近 | ua 幼稚開心 橢圓，活潑 | uo 大幅度搖擺 任意形狀，遊移 | ih 摩擦靜止 正方形，內斂 |
注：
(1) 通感的基礎不是邏輯，而是生命對環境的感知、印象和表達。表所列並非唯一的通感對應；一種顏色及其互補色常對應同一元音組合，就是說，一個音如果對應於紅色，它在特定條件下也可以對應於紅色的互補色，即綠色。餘類推。這是和神經係統對顏色的感知、儲存和記憶的方式相關的。這就像看紅色看久了，一閉眼睛就看到綠色，或者看菲林負片的道理一樣。其實看到的是同一種顏色，不過是印象方式、綿延時間不同而已。通感的應用應該是係統性的，而不是對單一例子的。這就是說，它的可靠性是建立在統計規律基礎上的，而不是由檢驗個別實例來斷定它正確與否。它雖不會100％準確，但如果能達到50％以上對應，就已經是強關聯(strong correlation)了。
(2) 詞的動態基本上與其聲調相似，故不列入表中。
(3) 由於語音沿革，本表應用於不同時代（上古、中古、近代和現代）的漢語時，結果可能會有一定差異。
