江城子· 六月記夢

江城子 六月記夢

 

日開初夏雨紛紛， 一分塵，幾傷春。

近晚風寒，心事寄流雲，

歲過三春身更老，纖指瘦，夢難真。

 

無情歲月有情人，憶前身，味紛陳

心在紅塵，依舊是天真。

莫問鄉關何處是，千裏外，杜鵑村。

 

June Dream

translated by Albert Kung(June 15, 2019)

 

Summer ray in storming rain

devil dust hostel terrain 

bruised spring beauty in pain

evening air of chilly breeze

tormented mind in nimbus tease

fading youth in aging ream

skinny stream

of tenuous dream

 

heartless time passionate soul

ruminating past endless goal

salivating life listless scroll

gentile minds in tawdry times

puerile live heavenly chimes

asking where my hometown resides

a thousand miles where it lies

of village flowers of endless prides