皮皮蝦:【關於蘋果的八卦】

（一）

人類有四個關於蘋果的故事載入了史冊：

1. 亞當夏娃。好奇性促使他們偷吃了禁果。下圖幽默對話：如果亞當夏娃是中國人的話，我們會仍然在天堂裏，因為他們倆不會吃掉蘋果，而會把蛇給吃了！

2. 金蘋果和特洛伊戰爭。女神埃裏斯（Eris）因為沒被邀請參加婚宴，憤而想出詭計，將一隻金蘋果寫上“給最美麗的女神”扔在宴會上，引起三個女神赫拉（Hera）、雅典娜(Athena)及阿芙羅狄忒(Aphrodite)爭風吃醋，宙斯拒絕作裁判，最終釀成禍連十年的特洛伊（Trojan）戰爭。

3. 牛頓和萬有引力。好奇心促成了物理學上裏程碑式的突破。從人們司空見慣的現象裏，牛頓用一顆童心自我追問，鑽入事物的本質。

BTW，說個好玩的。有一天我在某500人大群與一個兄弟般的敵人作對，我問他：既然你是清華高材生，我告訴你，你和非洲好望角的一個臭蟲有直接的聯係，請用科學原理解釋之。對方及眾群友紛紛發表各種不著邊際的說法，全都瞎猜。想知道答案嗎？是牛B頓的萬有引力！他和臭蟲各有質量，兩者距離也是有數的，那公式就在下麵這個圖裏。哈哈哈哈！

4. 喬布斯和蘋果電腦。又是好奇心和創造欲造就了盡善盡美的科技藝術傑作。據說，為了防止人們誤把蘋果當成櫻桃，商標上故意設計成咬掉一口的構圖，因為沒有人會把櫻桃一小口一小口吃掉的。

BTW, Adam's apple是個英語慣用語，指男人的喉結。

（二）

An apple a day, keeps the doctor away. 怎麽翻譯？

1. 四十歲的人翻譯：日食一蘋果，疾病莫纏我。

2. 三十歲的人翻譯：每天玩iphone，博士難畢業！

3. 二十歲的人翻譯：每天聽遍小蘋果，醫生不敢來惹我。

以上神翻譯，彰顯出不同年齡段的理解大相逕庭。一千個讀者眼中有一千個哈姆雷特。