在美國，春節快樂：Happy Lunar New Year or Happy Chinese New Year ?

 

向在工作單位講中文的同事祝賀春節快樂，同事說在美國過春節太沒有氣氛了。

向另一位嫁了歐裔的Lin姓同事發短信時，順便用英語問了一句，Happy Chinese New Year。發回來的短信是，Happy Lunar New Year。那個Lin姓同事不是華裔？後來她告訴我她是Taiwanese。

向朝裔同事用英文順便問了一句：Do you celebrate Chinese New Year? 回答是：這個中國春節很久以前是起源於中國，但是在韓國也是一個很重要特別的節日。言外之意，人們慶祝節日與中國並沒有什麽關係。

調侃一下坐在旁邊的另一個老美同事，Happy Chinese New Year! 她回答：恭喜發財！我聽了一愣，哇噻，亂了套了，這是怎麽搞的。她用英文解釋說，她上醫學院時去中國交換學習了一個月。她在北京一個位於二環路上的醫院參觀學習。

這二天的時間，省得問How are you today, 與許多白人黑人猶太人中東人南亞裔菲律賓人與各種人問過多次新年好，不言而喻，在知乎與不知之間，若幹人會問今年是神馬年？答曰：Monkey Year。

近年來，國內有人感歎在中國過春節的年味不能與過去相比。在美國過春節，那年味兒與以前比，卻是一年一個樣子。剛來美國時在學校裏，學生學者聯誼會每年春節都會組織活動，吃飯，表演，聯誼。工作以後，與老中同事幾家聚聚，看看春節晚會電視轉播，又是一年春節。或是去中國城吃飯看遊行去，或是去看大陸來的歌舞表演。有時春節期間上班，在不知不覺中過去。當然，過節的節味兒與國內是沒法兒比的。

幾十年過去，中國新年或春節的概念被美國社會廣泛接受。從總統祝詞，帝國大廈點紅燈，到許多非華裔人民對這個新年的認知，與海外華裔在美國的社會影響力及中國國力經濟發展強大對世界的影響力不斷擴大有相當關聯。

今年的春節正好趕在周末，又與超級杯撞在同一周末。從飯館訂來套餐，加上自家做菜，家裏邀請了同事同學，同事同學再帶來的其它人，認識的不認識的，中國萊與葡萄酒，伴著春晚節目；烤雞翅，冷啤酒，伴著超級杯賽，雖然小小規模，也是一個中洋合壁的春節。

隻是希望再過多少年，有更多的華裔從政，有更多的政客因為華裔的捐款或出力能夠代表華裔，過春節那天，小孩子們的中小學校可以放假一天，成為一個亞裔的正式節日，那時美國的春節氣氛定會更濃一些。這不，今年住的這地方春節放假一天！