羊年春節在中國（3）

語言困擾之窘相百出 (女兒篇）

下了飛機，我的姐姐哥哥前來接機。雖然姨媽舅舅說的是帶有上海口音的普通話，但不影響女兒的聽力，簡單的對話交流還算敞通。

可是，好景不長，到家了，久久等待的外婆見到了外孫女，激動萬分，夾雜著紹興口音上海口音的普通話象子彈一樣連連發出，女兒有點招架不住，頻頻用點頭搖頭作答。

哈哈，女兒可是在美國中文學校的優秀學生噢，從5歲開始的學前班，到現在的七年級，每周六的兩個小時中文課，幾乎很少缺席，考試成績也很唬人的。還有，女兒無意間跟著我們看了第一季的“中國達人”之後，對這一類的節目蠻有興趣的，前前後後在晚餐期間跟著我們看了：

 "中國達人秀”

 “非誠勿擾”

 “中國好聲音”

 “爸爸去哪兒”

 “花兒與少年”

 “中國好歌曲”，等等。

最近，又開始跟著我們看“為她而戰”和“花樣姐姐”。雖然有時候不能聽懂每句話每個字，但常常看著看著笑出聲響，說明大體看/聽懂了。

但是，但是，到了中國，女兒的中文怎麽就那麽弱了呢？

如果說在上海與外婆的溝通有難處，那隻能算是小菜一碟。到了爺爺奶奶老家浙江岱山，女兒那個窘迫，真是“苦不堪言。”

岱山是旅遊聖地普陀山的近鄰，地方語言與寧波活相似但又有自己的發音規則，總體來說，語氣語調比較強硬。飯桌上，大家互相客氣地勸吃勸喝，但女兒幾次怯怯地問我：“媽媽，他（她）們是否在吵架？” 哈哈

還有好客的親戚朋友試圖與女兒交流，但就象雞同鴨講，牛頭不對馬嘴。很多時候我充當初級翻譯，但有時候太方言了，我自己雲裏霧裏朦朦朧朧，不得不請出老公高級翻譯。窘啊累啊，不好玩啊。

有意思的是，女兒對方言並不排斥，現在時不時地學著我說上海話，與外婆視頻時，也會對著外婆秀一秀：“外浦，我困糕去了，再回” （外婆，我睡覺去了，再見）

哈哈哈