Elzevir

憶不休,念不休,愛到癡時無所求。此情如水柔。
個人資料
正文

月光帆船 Moonlight Boat

(2016-09-14 16:36:03) 下一個

Moonlight Boat
    
If I had a Fairy Godmother,
I would not ask her to transform a pumpkin into a carriage.
I would not ask her to bestow me a pair of glass slippers.
Neither needs she to mend my tattered gown.
Cos I care no more about Prince Charming,
And there is no longer a ball to go.
   
If I had a Fairy Godmother,
I would ask her to grant me a boat,
Traveling across the Milky Way.
I would ask her to bestow me a sail,
Full of moonlight.
Carrying my heart,
To see my dearest parents afar.
   
Oh, those grapes, 
Those moon cakes,
Those nuts in that moon-shaped bowl,
Under the shining moon.
   
Let me taste them,
As if tasting my golden childhood memories.
Let me have a mom's hug.
Let me be that little girl,
No sorrows but happiness,
Going home in a dream,
In a boat full of moonlight. 

 

如果有
仙女教母,
我不要她,
變輛南瓜車,
變雙水晶鞋,
我不要她,
縫好我的舞裙。
我已沒有想見的王子,
和那個城堡裏的舞會。
    
如果有 
仙女教母。
我求她,
變一隻在銀河裏穿行的船,
變一葉月光撐起的帆。
載著我的思念,
去見最親的親人,
去見最親的娘親。
    
月光下
那串葡萄,
那塊月餅,
那個月亮型的果盤,
裝著滿滿的愛。
   
就讓我再嚐嚐童年的記憶,
就讓我再依偎在媽媽得懷裏,
就讓我在夢裏,
不再是孤單的灰姑娘,
月光帆船,
它載著我回家。。。。。。
    

 

圖片來自網絡

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
elzevir 回複 悄悄話 回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝雪中梅來讀!順問秋安。
雪中梅 回複 悄悄話 欣賞了好詩,平安是福。
登錄後才可評論.