Elzevir

憶不休,念不休,愛到癡時無所求。此情如水柔。
個人資料
正文

歐陽修 (宋)《訴衷情·眉意》英譯

(2016-08-15 11:32:16) 下一個

    《訴衷情·眉意》(宋) 歐陽修

  
Roll up frosty window shades at dawn,
Warming her hands, 
Makeup in Plum-flower style, she tries on.
        
Feeling melancholy `cause her lover is no longer around, 
She draws her eyebrows, like mountain ranges, long. 
               
Sorrow spins through her as she looks back at life,  
The good old days are all gone. 
         
She wants to sing a song, yet she hesitates,
She wants to smile, yet she frowns,     
For her heart is bleeding, being whipsawn. 
      
《訴衷情·眉意》(宋) 歐陽修
           
清晨簾幕卷輕霜,嗬手試梅妝。都緣自有離恨,故畫作遠山長。
思往事,惜流芳。易成傷。擬歌先斂,欲笑還顰,最斷人腸。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.