裏爾克詩譯：女相命者- A Sybil

 

女相命者

 

在我們的時代到來之前 她就被稱作老人了

但是她還是每天走在同一條道路上

她的年齡太過古老 像森林一樣 

已經讓人無法用年輪計算 

而是隻能用世紀了

 

她站在黃昏之下

每一次矗立的位置都相同 未來亦可見

她是一個空洞的 布滿皺紋的軀殼

顏色漆黑如烈火焚燒後的碉堡

 

她必須要把蜂擁而至的話語放緩

否則 它們將會太過擁擠 無法釋放

拍打著翅膀尖叫著 在她的四周飛揚

 

然後 倦鳥歸巢

它們在她的眉毛底下找到了棲息之地

於陰影之中 等待夜晚的降臨

～～～～～～～～～～～

 

A Sybil

Long before our time they called her old,

But she'd walk down the same road every day.

Her age became too much to say

In years — and, like a forest's, would be told 

 

In centuries. She comes to stand at dusk — 

Her spot each time the same — and to foretell.

She is a hollow, wrinkled husk,

Dark as a fire-gutted citadel. 

 

She has to turn her flock of talking loose

Or it will grow too crowded to relieve.

Flapping and screaming, words are flying all 

 

Around her. Then, returning home to roost,

They find a perch beneath her eyebrows' eaves,

And in that shadow wait for night to fall. 

 

（Translated by Leonard Cottrell https://allpoetry.com/A-Sybil）

 

 

[cxyz]

回複 '冬裏螢火' 的評論 : 謝謝螢火問候。母親節快樂！

[冬裏螢火]

問好C友，送上母親節的美好祝福 ！

[cxyz]

回複 '麥姐' 的評論 : 嗬嗬 謝謝麥子，不敢稱老師 ：） 麥子周末愉快，母親節快樂！

[cxyz]

回複 '曉青' 的評論 : 謝謝曉青喜歡，知道不隻是自娛自樂，給了我繼續翻下去的動力 ：）
周末愉快，母親節快樂！

[麥姐]

讀詩學習，謝謝小C老師！

[曉青]

特別喜歡看你翻譯過來的詩!

[cxyz]

回複 '寒一凡' 的評論 : 謝謝一凡， 最難的部分是理解，有的詩句很難理解， 找不同的英譯版， 或者英文的詩歌分析，能幫助理解。
一凡周末愉快，母親節快樂！

[寒一凡]

欣賞了！覺得理解英文詩都不大容易呢，更何況翻譯。
喜歡小C的英詩漢譯，要好好向你學習。
周末好！並祝小C母親節快樂！：）

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒。節日快樂！

[菲兒天地]

回頭來仔細讀詩！