英文詩譯：Out Beyond the Ideas of Wrongdoing - Rumi

（此圖片來自網絡   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

在對和錯之外

 

在對和錯之外

那個 

沒有人的思想和認知的

地方 

是一片廣闊肥饒的土地

讓我們在那裏相聚

 

當魂靈在廣袤的草地上躺倒 棲息

整個世界開始充盈豐滿

言語已是多餘

 

理念 語言 就算是“你” “我” “彼” “此”

都已經失去了意義……

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒 ：）

[菲兒天地]

小C好譯，非常喜歡！回頭給你介紹一下舒嘯兄。：）

[cxyz]

回複 '濫竽衝數' 的評論 : 我其實最喜歡這一首，可是很難翻出它蘊含的意義，跟老子的“大道自然” 異曲同工，也就是你說的“自由生長”， 無對無錯，無善無惡…

[cxyz]

回複 '濫竽衝數' 的評論 :
幸運的人一生都被童年治愈，
不幸的人一生都在治愈童年
— 哈哈 確實是這樣

[濫竽衝數]

無論時光的對和錯，
我們都可以在那裏，
自由自在的生長，
理解生命的意義。

幸運的人一生都被童年治愈，
不幸的人一生都在治愈童年