英文詩譯：A Gift to Bring You - Rumi

（此圖片來自網絡   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

給你的禮物

 

你不知道

想送你一件禮物有多難

好像什麽都不合適

送給你金子嗎

可是把金子送回金礦又有什麽意義

所有我可以想到的 都像是

把源於東方的香料送回東方

把水融入進大海裏

 

給你我的心我的靈嗎

可是它們已經在你那裏

最後 我帶來了一麵鏡子

希望你

看著的是鏡子裏的自己

想著的是送鏡子的我

 

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒 是 魂比靈魂更上口， 改過來了。
情人節快樂！

[菲兒天地]

小C好譯，很應景的情人節詩詞！

“給你我的心我的魂嗎”，這樣是不是稍微順口一點？