媽媽，你為什麽這麽恨我？！......

“媽媽，你為什麽這麽恨我？”......這是電影裏，兒子對媽媽說的最後一句話。《草帽歌》是電影《人證》（Witness）的主題曲！改編自日本詩人西條八十的《麥秸草帽》（一首兒童詩），大野雄二譜曲，因為電影《人證》淒婉哀殤的劇情，和演唱者的動情演唱，成為影視金曲，傳唱至今。……

              

電影是根據日本長篇推理小說《人性的證明》改編的。作者用了大量篇幅和事實推理著重描寫了，著名時裝師兼家庭問題評論家八杉恭子為了保存名利地位，不惜用殘忍手段殺死千裏尋母的親生兒子焦尼，用來掩蓋那段不堪回首的往事……。

而刑警棟居也因父親當年因製止美軍士兵侮辱日本婦女被打死。……為了伸張正義，他便以一頂舊草帽、一本詩集為線索，展開對案件的艱苦偵破工作。他以人性，最終喚醒了八杉恭子的良知，讓凶手低頭認罪服法……。

               

我相信，這絕不僅僅隻是因為媽媽（八杉恭子）的種族偏見，就會手刃親子！...... 或許這種現實意義中的變態“殺戮”，就是美國強權政治，作為世界警察給人們帶來的社會現狀……！他們在朝鮮戰爭、越南戰爭、兩伊戰爭、前南斯拉夫的科索沃、阿富汗等戰爭中，都令世人飽嚐了戰爭帶來的不幸與苦難！人們間接或直接被迫參與了戰爭！成為了少數戰爭狂人的犧牲品！……

小說作家森村誠一用他那極盡細膩又充滿親情、愛情和友情的感覺視角，充實了對人性的剖析和對日本戰後幾十年生活與美國社會存在的問題，進行了全方位的回顧和解讀，有些又是憤怒的聲討與譴責！……編導從心理學和刑偵角度拍攝出一個冷酷無情女性的心理活動；通過對主人公一家人典型虛偽奢華生活的解剖和描述，無情地揭露出日本上層社會所謂高尚、華麗、典雅的外衣，同時還其虛偽、醜陋、險惡和殘酷令人窒息厭惡的本來麵目。……

由此在片尾，喬尼最後懷著滿腹狐疑，悲憤交加的問著眼前那個既熟悉又陌生的女人：“媽媽你為什麽這麽恨我？......！慢慢、慢慢的癱倒了下來！但他那有氣無力的質疑，似乎久久不能令人釋懷忘卻！依然在群山峻嶺裏起伏回蕩著！……（感謝閱讀欣賞，祝周末愉快！）

 

草帽歌（電影《人證》插曲）歌詞
Ma Ma do you remember, 媽媽你可曾記得
The old straw hat you gave to me, 你送給我那草帽
I lost that hat long ago, 很久以前失落了
Flew to the foggy canyon. 它飄向濃霧的山嶴
Yeh Ma ma I wonder 耶哎媽媽那頂草帽
What happened to that old straw hat, 它在何方你可知道
Falling down the mountain side 掉落在那山坳
Out of my reach like your heart. 就像你的心兒我再也得不到
Suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
Stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
Swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊
Blowing it higher away. 飄向那天外雲霄
Ma ma that old straw hat 媽媽隻有那草帽
Was the only one I really loved, 是我珍愛的無價之寶
But we lost it. 但我們已經失去
No one could bring it back, 沒有人再能找到
Like the life you gave me. 就像是你給我的生命

Suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
Stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
Swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊
Blowing it higher away. 飄向那天外雲霄
Ma ma that old straw hat 媽媽隻有那草帽
Was the only one I really loved, 是我珍愛的無價之寶
But we lost it. 但我們已經失去
No one could bring it back, 沒有人再能找到
Like the life you gave me. 就像是你給我的生命
Like the life you gave me. 就像是你給我的生命