最美的電視女主播和最好聽的法語

前文提到法國幽默大師Jamel Debbouze，其實他的名氣不如他妻子Mélissa Theuriau。梅莉薩1978年出生在阿爾卑斯山腳下的法國小城，沒有什麽特別的成長經曆。從媒體傳播學院畢業後，她隻身來到巴黎，被法國新聞台LCI錄取，擔任旅遊節目的主持人。沒過多久LCI讓年僅24歲的梅莉薩挑起早間新聞的大梁，反正在法國壓根兒就沒幾個人會在早晨6點看電視新聞。但結果是，梅莉薩主持早間新聞的兩年間，節目收視率劇增。當她的節目視頻被傳到網上後，一夜之間紅遍全球，梅麗莎自己也深感意外，“我也不知道為什麽”。看看觀眾怎麽說：“梅莉薩，你照亮了我的早晨；我看到你才懂得微笑；因為有你存在，美麗兩個字都變得崇高”。梅莉薩曾被派往南非轉播世界杯，於是球迷們紛紛把頻道轉向法國台。

擁有超高人氣，又被《Maxim》雜誌評為“最性感電視女主播”的梅莉薩2008年嫁給了Jamel Debbouze，一位身高1米65、其貌不揚的法國喜劇演員，在我們熟知的《天使愛美麗》中他扮演一名心地善良的貨店夥計，憨厚的笑容和始終揣在衣兜裏的右袖手給觀眾留下了深刻印象。他在《光榮歲月》中的精彩表現為他贏得了戛納最佳男演員獎。梅莉薩不顧議論紛紛，義無反顧地與他步入婚姻殿堂，如今已有兩個孩子了。在眾多典禮活動上，梅莉薩穿著禮服，右手與身旁比她矮半個頭的丈夫緊握著，由於身高她不得不稍稍傾斜右肩，但她笑得一臉幸福，讓人相信在這個世界上還有真愛。

在YouTube上可以看到很多她的視頻和眾多粉絲的留言。她的發音純正、優美、流暢，用“說比唱的還好聽”來形容一點都不過分。許多人都表示看了她的節目產生了學法語的願望。談何容易，法語比中文難學。法國人一慣以自己的語言為自豪，對當今流行的大語種英語很不以為然。在法國，如果不小心掉河裏了，用英語喊救命是不會獲救的，法國人隻聽得懂法語的救命“au secours”。  這個笑話是諷刺法國人排斥英語，但不真是一個笑話，如果不會法語，生活在法國確實很難受。法國人即使會說英語的，在外國人麵前也不會主動說英語。當年在巴黎留學時，老板第一天就鄭重地告訴我，必須用法語完成論文和答辯。畢業論文寫好後，老板把第一章整個重寫，交給我時叮囑一個字也不要改。答辯前，我把50分鍾的講稿背得滾瓜爛熟，老板聽後不滿意，要我修改，急得我第一次跟他說不。最後他看我回國心切就饒我一回。

法國人把講法語視作熱愛法蘭西，講法語成為法國人的一種民族文化情結。其實法語和英語的詞匯很多相同。可不能這麽說，法國人會嚴肅地糾正說，是英語和法語一樣。曆史上，法語在英國乃至整個歐洲流行一時，在相當長的曆史時期內，法語都被歐洲皇室貴族崇為時尚，講法語是高貴身份和地位的象征。法語是世界上最美最精確的語言，但也是世界上最難學的語言之一。法國電視二台曾舉辦年度法語聽寫比賽，每年的參賽者中不出錯的幾乎沒有。盡管法語難，法國人卻不容忍語法錯誤， 哪怕是外國人，他們也沒有寬容的態度。在其他國家，本國人聽到外國人說自己的母語，一般會高興而善意地給予鼓勵。但是法國人很挑剔，吹毛求疵有些走極端了。法國國會曾鄭重地把“法語是法國的官方語言”這句話加到法國憲法中，是不是太幽默了？法國法律規定所有法語新詞及其解釋都必須經過法蘭西學院通過， 並且在政府公報上發表後才能被認可和使用。比如我們國人發明即流行的新詞“白富美”和“高富帥”就不可能用在正式場合，“二奶”和“小三”更不行了。

以下是YouTube上梅莉薩視頻的觀眾跟評摘錄：
－I'd run barefoot through 5 miles of fiery molten lava covered briquettes with a rabid monkey tied to my back for this woman.
－I have absolutely no idea what she's saying, but i can't stop watching.
－Best part about her is that she seems so conservative despite knowing she's a bombshell.....that‘s hard to find nowadays!
－Wow! Quite possibly the most beautiful woman on earth and she carries it with so much grace, elegance and style.
－As she's talking about news my brain just went on stand by. If I watch her reporting news on a daily bases I'd never get anything done LOL
－She should put out French lessons on DVD. I think I'd finally learn this amazing language. :-)
－It is almost as if every word which comes out of her mouth is laced with gold itself. I have hardly any thought of what she is saying, but I am utterly entranced by her magic...
－God she is perfect in everything...
－Seriously, honestly, this is the most beautiful woman I have ever seen.
－French language is better than music!!!
－Melissa for President!
－French is sexy, but it's even sexier when it's spoken by a woman with a smoky voice like hers。

[小兔三屋]

回複 '沉魚' 的評論 : 歡迎討論，多謝批評。你問法國人，人家當然說中文難，我問中國人，都說法語最難。我問我女兒（美國生），也說法語難於中文。中國人多於法國人，所以少數服從多數。您的評論可以單獨成立為一個帖子發在文學城。可是我建議文學城最好把我的博客隻放在北美的server上，歐洲的人看不到...

[沉魚]

開什麽玩笑，當然中文比法語難。光4個聲調就逼死法國人了。我那學中國的法國女友，曾經在我家悲鳴：我想寫信給中國國家主席，建議取消四個聲調。我說親愛滴，取消了那可就更難了，那麽多同音不同調的字，你要怎麽區分哪。我認識無數精通幾門語言的法國人統統在中文麵前下馬，理由很簡單，HSK考過無數級了，一開口說的中文沒人聽得懂，太受打擊。

至於法國人排斥英文，那是因為法國人英文說得很爛，壓根兒就不好意思開口，又死要麵子好哇。君不見，法國人怎麽樣拚命的想把自己孩子送英文法語雙語學校，就為了孩子能講好英文。君不見，現在法國要求從小學一年級開始教英文，然後純種的法國人是如何羨慕外國小孩發音更純正，我女兒的法國同學可是嫉妒得直接說出來。君更不見，在法國，想申請好的學校，要麽得選拉丁文加法文，要麽得選拉丁文加中文，理由是隻有聰明人才敢學。我法國女友可是嘖嘖說：你家孩子，以後隻要選一個拉丁語，申請學校的時候加上中文母語水平，那是好學校隨便你挑啊。

至於法語難，那純粹是exception太多，生活中根本又不會用到，也不重要，自然慢慢就忘掉。絕對正確的語法，在法國人眼裏都叫吹毛求疵。至於法國人愛糾正外國人，那純粹是個fierte mal place, 日子久了都知道，法國人就這點自以為是的爛脾氣。用我的法國好友的話說，法國人是最不懂怎麽好好招待客人的，所以總被人家說沒禮貌，傲慢。其實都是好心人，就是嘴上不留德。你隻要比他嘴更厲害，立馬他就低下去了。所以我老公現在經常抱著哲學書看，開會的時候打嘴仗很好用。我法國女友聽說的時候可是笑到桌子下麵去了：千真萬確，法國人就信這套。

至於法國女人，全世界的人都知道，法國人自己也知道。The year in the merde那本書裏闡述得很形象，不多說了。