風中飄零的記憶
我今寫博存記憶，自娛娛人兩相宜。白屏黑字敘舊事，跨越時空結友誼
分享我自我出版回憶錄的經曆
我六到七年前受高中同學好友鼓勵開始在文學城寫博客。這些年來也積累了近百篇博客文章。寫的是我自己的故事。最近幾年因為工作忙很少更新我的博客了，甚感歉意。
我一直有想根據我的故事出一本回憶錄 ( memoir)的想法。剛開始寫博客的時候就用英文寫了五到六個小章節。後來就停下來了。我曾經請我在中國的認識出版界朋友的幾位好友幫我看看能否找中國的出版社出版我的中文博客合集。結果不成功。
去年下半年在我工作的遠程視頻口譯公司有位同事在亞馬遜上自我出版了一本“如何成為醫療口譯員”的書。受到她的啟發，我又重拾我寫作和出版回憶錄的計劃。從去年9月起，我利用上晚班或周末班比較不忙的時間螞蟻啃骨頭地每天寫300到500個英文字。寫了4個多月在今年年初的時候寫完了我的回憶錄的手稿。起名“Resilience, a First-Generation of Chinese-American Woman’s Life Living with Bipolar Disorder”. （堅韌不拔，一位第一代華裔美國女子與雙相情感障礙共處的生活）。 署名Shirley Wang.
因為英語不是我的母語，我也不是學英文專業的，我的英文手稿需要有人校對和編輯。而且即使是英語是母語的作者們也需要有人幫他們校對和編輯。我請了我先生姐姐的大女兒幫我校對和編輯。她遠嫁日本，是三個小孩子的媽媽，有空的時候幫人做校對和編輯的工作。她曾經幫我校對和編輯過我幾年前寫的頭幾個章節，我喜歡她做的編輯，既不改變我的原意，又使文字的表達符合英語表達的習慣，看起來更順暢。我也可以在網上請別的編輯，但是會更貴。我先生侄女的報價很低，我給她加倍後還是比市場價格低。不過因為要帶3個小小孩，到今年6月份我才拿到她的校對和編輯後的稿件。
我可以把手稿投給在美國的一些出版社，但是要做很多工作。好在現在可以自我出版。我在網上找到了一家叫Bookbaby 的專門幫人自我出版的一條龍出版服務公司。比較下來，我發現他們很好用，尤其是對我這樣的初次尋求出版的作者來說。我打了他們的客服電話，拿到報價。付款後就在他們網站上上傳了我的手稿和做封麵設計的圖片。我選的是標準的套餐（包含把手稿轉換成紙質書的版本和電子書的版本，寄給我的25本印製好的紙質書，在包括亞馬遜和Barnes Noble等70多家網上或實體書店發行）。封麵設計我選了高級服務。拿到書的封麵設計稿我很滿意，用的是我比較好的一張穿紫衣的照片，封麵的底色也是用的我最愛的紫色，設計很簡潔，我第一眼看到就喜歡上了。
從手稿轉換成書稿還要校閱。我又仔仔細細地把我的轉成書稿的文字從頭到尾看了三遍。我有發現一些小的錯誤，然後要付費請這家出版公司改。這個要修改需要付費的規定是為作者們所詬病的，聽說有些其他類似公司不收這種費用。以後我如果再出書，或者朋友們有要出書的要注意在提交手稿之前盡量多讀讀自己的手稿，盡量自己修改錯誤。提交後轉換成書稿後再要改動要花錢的。
8月底我收到了出版商Bookbaby 寄來的25本印刷和裝訂精美的書。我自己的文字變成了一本書的確讓我很激動。現在我的書的電子版已經在亞馬遜上有賣的了。紙質書在接受預訂，10月中旬發布。如果有讀者願意支持我買我的紙質書，現在預訂會比較好，方便亞馬遜計算庫存。亞馬遜會根據點擊量和預定的數量計算他們需要預留的庫存。
我的下一步計劃是根據我在文學城上的中文博客撰寫本書的中文版本，然後請台灣的出版社出版。我是在六四學運期間初次發病的。所以我的書裏自然地提到了六四。因此我的書大概不可能在中國出版。
一些讀過我的書的朋友給我的反饋是不錯的。請到亞馬遜上來看看我的書，歡迎預訂。
以下是我紙質書的鏈接：
Resilience: A First-Generation Chinese-American Woman's Life Living with Bipolar Disorder https://smile.amazon.com/dp/1098391985/ref=cm_sw_r_em_apan_glt_fabc_SQ0W30T9XMR9GKJ2ZN0P
以下是我電子書的鏈接：
Resilience: A First-Generation Chinese-American Woman's Life Living with Bipolar Disorder https://smile.amazon.com/dp/B09DQ6ZC2M/ref=cm_sw_r_em_apan_glt_66W4V4B6RENC39H27MQC
我一直很喜歡看你寫的文章，文字細膩委婉，非常動人。
期待讀到更多新作！