誇的差不多了，說說奧巴馬總統告別演講中不太合適的段落

If you be tired arguing with someone on the internet, try go out and face him in person.

原話沒記清，大概是這個意思。

如果說前麵還正兒八經地表述要維護權力正常移交的意思，這句話完全是單純地挑動暴力了。憑著對洋人的了解，任何人都會知道兩個爭論到憤怒邊緣的人在現實中見麵意味著什麽。他完全不在意這句話落在易衝動的年輕人耳朵會產生什麽效果，或許這也正是奧巴馬總統所希望見到的。至於後麵要求大家投身於簽名抗議等等，我希望隻是奧巴馬總統對於自己理念的一放不下的執著，否則，按照事情發展的一般規律來講，川普先生站著說話不腰疼的時代即將隨著他宣誓就職而成為曆史，十天以後，任何風吹草動都會成為引發動亂的理由，屆時川普麵對的麻煩恐怕不僅僅是被在互聯網上口誅筆伐那樣簡單了。

 

[古龍]

建議博主和零不是數從箱底翻出英漢字典，一個詞一個詞的查字典，這樣也好good good study, day day up!

[Panggz]

古龍說的對。
原文節選：...So, you see, that’s what our democracy demands. It needs you. Not just when there’s an election, not just when you own narrow interest is at stake, but over the full span of a lifetime. If you’re tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
(APPLAUSE)
If something needs fixing, then lace up your shoes and do some organizing.
(CROWD CHEERS)
If you’re disappointed by your elected officials, grab a clip board, get some signatures, and run for office yourself.
(CROWD CHEERS)
Show up, dive in, stay at it. Sometimes you’ll win, sometimes you’ll lose. …
如果博主硬要往鼓動暴力方麵去理解，真是很無語！（尤其是在前麵講了很大一段希望大家（中產白人、有色人種、好像還有原住民等）換位思考互相理解之後）

[零不是數]

古龍:中文翻譯出來就變味兒了.
"走出去積極參與政治" 你要是翻成英語,會不會是"face him in person"?

[FayArk]

讚同LZ！

[AmyB12]

樓主到是向在煽動

[我胖我的]

這和挑動暴力兩回事情，要看原文語境哈。他號召大家積極參與，所以說show up, dive in, and stay at it。社會變革需要公民參與。當然，暴民的參與方式會包括暴力，但是這不能怨他。如果公民積極參與，就會有人幫助製止暴力。

[古龍]

他就是這麽說的，還怎麽直接啊？你等等很快就會有人在網上把全文翻譯出來了。你還是看中文吧

[零不是數]

古龍: 那為什麽不直接說呢?

[零不是數]

覺得古龍的解釋是正理,可能這的確是他講話的原意.但是天方的說法也有道理,因為有些人肯定會如此解讀.
暴力已經出現了.後麵還肯定會有.

[cng]

汗，這英語理解力。

[古龍]

你理解錯了。他的意思是不要隻在網上爭論，走出去積極參與政治