正文

【開放翻唱】英文版本午夜藍的傳說

(2014-05-12 20:20:24) 下一個

開放中英版午夜藍的傳說翻唱-[不可以重新填詞]
原版中文版可以在網上搜到,這是英文版歌詞和伴奏。 網絡上也可以下載到伴奏,直接搜索歌名。

英文版本已完全翻譯完成:

我翻的時候有對照,應該是可以唱的。


MidnightBlue Fantasia

Translated,and Original by: Yue Xing Yidhna Wang

原版:

《午夜藍的傳說》
演唱:銀臨/灰原窮/陳阿餅/何生枷鎖/嗷嗚/唐六幺
詞作:王玥星ReinheitWahnsinn
曲作:異新音樂-灰原窮
編曲:異新音樂-灰原窮
混音:異新音樂-灰原窮?



Christmasbells chime, Announcing the time

Remindingwittingly, it is time, journey anigh.

Drapingalight. Following the light

Hitherthe lagoon, thither the woods

Followingthe moon, and streaked elm trees

Firefliespursued, and the white rabbits too

Armyof cards, what are they looking for?

Nocturnepalpitate, the owl playfully sings.



Quietlysounds the Piccolos

Alarmingaffright, yet reassuring my nightly plight/flight

Wheredo I start, yonder lights, the masquerade awaits 



Enterthe street, florid, ablaze

Lutesare azure, patisseries blushing, they shied 

Ashybookstores, inviting me in 

Whatare these, arcane Amethyst



Heavenlyscene, accompany the theme, and top hat

Monsieurmagique, urging me back 

Backto another world as he whispers softly 

Thisstory, will embark transiently at dawn



Spotlightwhere the corner turns?

Onlysilence greets me with anticipated smile

Calmingmoonlight sleeps lazily on the yellow brick road



Insidemy shadow, fateful marionette

leftstring in flight, right alight, trapped in time

Ihave to follow, I have to follow

rightright left left, heading nowhere. 



Forwardtwo steps, back two steps, behind me

Allfading light leaving me behind 

Melodycalls to me, quickly to no avail

Leavingme the rain and darkness a quiet field



Thenight wears a night blue cape

Thestreet violinist in harmony with my story

unbeknownst,a character in the in the tale



Leftin the dark, pitiful moonlight

Kindly,"Child" stroking my hair, I smile in reply.
Allons-y go,I nod my head

Withwings of flight, the strings they flee

Withthe moonlight, evanesce silvery dust

Setfree amongst the wind,  I reach to seize

Onlyto light another chapter of the story

Crispfootsteps, following a dress of recherché

Stillthe cape of midnight blue, a mask golden the Tricorne smiles too

Bewilderedin haze, the star and her smiled smiled at me


Forgettinga reply, she turns to leave
I, yet astound, violinist stillplaying

Stillunbeknown, a pawn in a in a game

Toolate, already, should I frownitis the dawn

ShouldI forget all, peering behind, another show goes on
The merchantsells delight, the poet praises the night

Losther in sight I ponder the ordinary
Is it the fairytale, or theMonsieur de Magie?

Oris it the night that chooses to tell

Oranother world grants me this secret tonight


Thedawn has been called, I have to make my own my own story.

Thecorners turned, ending aligned

Willit be her, following following, running running

Isee it I see, a waltz of green vines
Purity of snow, and a castleof gray

Donning masks, the children they are welcoming
ThePrincess in peach, and Queen of Golden
The servants of sapphireblue dancing in happiness
What do they hear now, a coming storm?

Knightsare marching in, hear the princesses laugh
The lavish disguiseswere only to shield the innocence

Andher, she is the most most wonderful of them all.



 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.