hongchen12

人老了,身體就像一麵旗幟,在晴日裏,在風雨之中,不停地飄搖。
正文

家長跟孩子說英文——得不償失

(2014-05-14 04:36:25) 下一個
       有些家長為了快速提高自身的口語英文能力,跟著孩子說英文。沒有兩年,孩子不在張口說中文。並且也很難再張口說中文。家長開始著急,但是為時已晚,急也沒用了。
        家長一定要珍惜自家的中文語言環境。在廣大的英語環境中,自家的中文語言環境非常難得。家長在家跟孩子說英文,就把珍貴的中文語言環境輕而易舉的給毀壞了。並且很難再建立起來了。
        除非家長不愛中文,那就另當別論。不過這樣的家長很少。
        建議家長,在外說英文。回到家裏,關上門,就是中文。這樣下來,孩子的中文習慣就保持了。待孩子漸漸長大,家長遇到英文的阻礙,孩子就是家長的大幫手兒了。也使孩子有成就感。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (20)
評論
rancho2008 回複 悄悄話 回複 'Mimia' 的評論 :

我家的情況正相反。老大因為從小就讓他學中文,現在中文很好,與我們交流特好,工作後常常與我電話上一聊一兩個鍾頭。而老二因為我沒推中文了,中文沒那麽好,反而與我們話少。
hongchen12 回複 悄悄話 回複 'busboy' 的評論 : 我覺得您的“資源” 這個詞用的特別好。中文家庭有這個資源優勢,不利用可惜,廢了就更更更加的可惜了。
新雨絲絲 回複 悄悄話 做為家長,當然想讓孩子多學幾種語言。可是,每個人的能力不同,有些人學兩種語言是很難的。如果看見華人小孩不會中文就對孩子父母暗地裏議論,你是否真正了解別人的難?
busboy 回複 悄悄話 有不同意見的那些,如果你們覺得像普通老美那樣英語就夠外語沒用那就罷了,如果覺得有門外語還不錯那現成的雙語環境不為孩子維持怎麽也是一種資源浪費。幾代以後這資源越來越少沒法利用那就罷了。
螞蟻王子 回複 悄悄話 另一方麵,說一口蹩腳的英文會使父母話語的權威大打折扣。
zhige 回複 悄悄話 同意樓主,我們就是這樣過來的。兒子六歲來美,他來之前我已經看到,有些比他早來不久中國孩子,聽得懂,不會說,中文丟得很快。我們為他提供的家庭中文語言環境很成功,他中文很好,聽說讀寫,普通話、我們的方言順口就來。於此同時,英文也沒有受影響,老美聽他說英文不知道他是六歲才開始學英語的。我很慶幸我們堅持下來,兒子小的時候也抱怨過,但小孩要抱怨的事多了去了。在高中他就感謝我們要求他不忘中文,還說將來也要讓他的孩子學中文。其實這不僅僅是讓孩子保留自己民族語言的討論,更重要的是資源利用的問題。我們在家說中文,再拿出一點時間督促孩子學(去中文學校效果不見得好,我們更多是在家裏學的),孩子就自然而然學會了。當然孩子有權利選擇,但到了他們知道選擇(先不說選擇的正確與否)的時候,已經過了最佳的語言學習年齡。我現在就教中文(中學何大學),學生中有很多華人子弟。中文不好學,看到學生學起來那麽吃力,我兒子學的時候太容易了,玩兒似的。
Mimia 回複 悄悄話 發表點不同意見,我的英文不算好, 文法也有錯,女兒也知道,但在家裏我也會講英文。為什麽呢?小孩在這裏長大,他們的英文總是比中文好,作為家長,和小孩交流很重要,如果小孩認為和你交流太痛苦了,有的事就懶得和你說,久而久之,也就無話可說了,這樣更不好。
rancho2008 回複 悄悄話 回複 'mikecwu' 的評論 :
我的意思是說家長自己的英文不好最好不要影響孩子的。
hongchen12 回複 悄悄話 回複 '老煤OldMike' 的評論 : 幾代以後的事,我們就不去管它了,也管不了。就說眼下,有家長(尤其是當全職媽媽的。)為了練習口語,跟孩子說英文。結果當媽的怎麽學,也是二五眼。孩子可就再也不說中文了。孩子們機靈直呢。他們知道家長懂得英文,孩子們就開始欺負大人了。
hongchen12 回複 悄悄話 回複 'xiaorib' 的評論 : 您說的不錯,世上珍貴的東西很多,我們今天隻是說的是語言。很多的家庭都是單一的語言,他們多麽羨慕雙語的家庭。擁有的不覺它珍貴,當失去的時候,才知其珍貴。
劍吼西風 回複 悄悄話 同意樓主觀點。深有體會。
老煤OldMike 回複 悄悄話 民族解放 2014-05-14 10:57:17 回複 悄悄話 回複 '老煤OldMike' 的評論 :
你似乎搞不清祖國和國的分別。祖國一詞在祖國被大大地濫用了,以致於很多中國人在亂用它
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
對我的孩子來說,這裏是他們的祖國,因為他們出生在這裏,如果以您的邏輯,咱們全是非洲人,您說呢?
mikecwu 回複 悄悄話 回複 'rancho2008' 的評論 : 口音很正常,就像紐約州口音,得克薩斯州口音,等等。亞裔有自己的口音是正常的,沒有必要刻意去追求白人的口音。墨西哥人有自己的口音,黑人有自己的口音,不同地區的白人有不同的口音。我認識一個白人,因為不是典型的金發碧眼,總是有白人認為他是混血,然後不停地問,你好像有口音啊。弄得他哭笑不得。再說了,因為你是亞裔,白人並不會因為你有純正的白人口音就把你當成他們的一員。
rancho2008 回複 悄悄話 那些父母英語口音很重,文法很爛的還是不要和小孩說英文的好。我有一次開車帶好些亞裔小學生去參加活動,吃驚地發現他們居然講的英語有明顯的其父母國家的口音並有外國人常見的英文語病。我想這一定是從其家長那裏來的。因為這些孩子都是在這兒生長的。這些孩子小的時候不覺得父母的英文爛,等到上了高中,父母與他們講英文他們往往會因其不地道的英文而不耐煩。我的原則是起碼在家中隻講中文。這樣孩子起碼能聽懂中文,並且你也能用母語自然地表達你的意思,孩子也不會因為你在費力地用英語與他交談而不耐煩。在白人居多的地方孩子的英文一般會很純正。但是我發現在加州,因為有太多的華裔,ABC之間互相影響,似乎形成了一種特有的ABC口音。我一般在聽電話時都可以聽出一點來。不知加州的人是否有同感。相信你們一定能聽出老墨的口音吧。
呼嚕咪 回複 悄悄話 大家想想自己小時候父母有逼著學英語麽 要在家裏說英語 如有的話你至少現在出了國用上了英語 再想想你家孩子啥時會需要去中國說英語呢 又再想想中文多難學 孩子能學到什麽程度 就學會說個出門問路吃飯購物的水平 寫不了文章 看不了合同 簽不了報告 至於逼孩子學半吊子中文嘛
民族解放 回複 悄悄話 回複 '老煤OldMike' 的評論 :
你似乎搞不清祖國和國的分別。祖國一詞在祖國被大大地濫用了,以致於很多中國人在亂用它。
mikecwu 回複 悄悄話 說得對,如果家長英語本來就不好,和孩子們說英語反而會讓孩子的英語蹩腳。還是和他們說漢語,讓孩子們有雙語的能力,這對孩子們的智力和知識增長都有極大的好處。

孫子輩能否還能保持漢語很難說,但舊金山的華人3-4代都可以保持流利的粵語。加州華人最高政治家Leland Yee就可以說一口標準的粵語。

我來美國就一直努力學英語,所以英語和本地人一樣,這樣就不用抓孩子們來練口語了。反而,我可以輔導孩子們的英語-自己的還有他們班上其他孩子。我的孩子們對自己的漢語能力非常自豪,因為他們英語和其他孩子們一樣,同時他們可以說一種別人不懂的語言。
聊聊看 回複 悄悄話 英文或中文,哪一個你所擁有的水平高,你就應該用哪一個。
xiaorib 回複 悄悄話 除了珍貴的中文語言環境,天下珍貴的東西多了。孩子的健康珍貴不?孩子的自由意誌珍貴不?家長的心理健康珍貴不?個人自己選擇什麽最重要罷了.一概而論就俗了。
老煤OldMike 回複 悄悄話 美女呀,您說的話雖然不錯,但也請別忘記他們全是美國人呀,您當然有權力和他們講中文,當然也可以迫他們講,但能夠永遠的傳下去嗎?不出幾代人,他們還是會選擇他們喜歡學的,和他們喜歡講的語言了,((可能是日語,法語,德語,或者中文))俺老煤本來也有您一樣的想法,小時候把孩子送在中華公所讀中文,讀了幾年後,可他們根本不喜歡,所以後來我也想開了,我讓他們生長在這個偉大的祖國,其目的就是讓他們過好日子,受到高深的教育,我這個重要的人生目的達到了,您說,我還要求什麽?
登錄後才可評論.