日本何時不敢再使用“支那”稱呼中國

“支那”一詞，據說起源於古印度，當時的印度人稱中國為“chini”（“秦”的音譯），中國從印度引進梵文佛經以後，要把佛經譯為漢文，於是高僧按照音譯把chini就翻譯成“支那”。

後來日本仿效中國，“支那”一詞進入日本。實際上，在相當長的一段時期內，“支那”是對中國漢人的尊敬。

朝日新聞社出版的畫報《北支事變》。網絡圖

直至明治維新以後，日本官方與民間稱呼中國才開始改變。

當時日本政府在正式場合把中國稱為“清國”或“大清帝國”，但在民間報刊，則把中國稱為“支那”。

不過，那時的中國漢人，尤其是革命家，對被日本稱為“支那人”，並不感到屈辱，反存幾分感激。因那時中國漢人被“異族”統治，而日本暗中支援中國革命，所以得到中國革命家的青睞。如同盟會、光複會等反政府組織都是在日本組建的。

1904年，宋教仁在東京創辦雜誌《二十世紀之支那》（後來同盟會黨報《民報》前身），即使是立憲派的梁啟超，也用“支那少年”為筆名，康有為次女康同璧也曾在詩中稱“我是支那第一人”。所以，當時要是日本人稱呼中國革命家為“大清人”，他們反而感到羞辱。

但自辛亥革命後，日本仍稱中國為“支那”，就有輕侮的意思了。

1930 年5 月，南京政府經過中央政治會議討論，正式下令：“倘若日方公文使用支那之類文字，中國外交部可斷然拒絕接受。”

自此日本政府在對華外交公文中，始稱中國為“中華民國”，但在民間及其它場合，仍呼“支那”。

日本戰敗投降後，中國代表團向盟國最高司令部遞交公函，要求日本取消對中國使用“支那”的稱呼。

經過調查，盟國最高司令部確認“支那”稱謂含有蔑意，於1946年責令日本外務省不要再使用“支那”稱呼中國。

但“支那”一詞在日本的口語中徹底消失，還是在中國取得抗美援朝勝利後。現在，“支那”一詞已經進入字典了。【萬發轉帖】