鄰居老莎頭兒作品中的名言

 

 

我家附近400多年前住過一位名人，叫威廉姆.莎士比亞。孩子小的時候，記不住他的名字，我告訴她就稱莎翁好了。孩子又問我，什麽是翁？我說是對大年紀男性的尊稱，俗稱老頭兒。從此，她便稱他為老莎頭兒。以後我們全家一說老莎頭兒，專指莎士比亞。老莎頭兒，成了莎士比亞愛稱（nick name)。

 

今年是偉大的英國戲劇家、詩人莎士比亞誕辰450周年。大文豪莎士比亞一生創作了很多名作，不少作品都被改編成舞台劇、戲劇等形式得以在民間廣泛傳播，很多名作都是久演不衰，到現在仍然廣受歡迎。今天我們就挑選他一些作品中的名言與大家分享。

 

All the world's a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts...——William Shakespeare, "As You Like It"

世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色。 ——莎士比亞《皆大歡喜》

 

 

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.——William Shakespeare, "As You Like It"

愚者自以為聰明，智者則有自知之明。——莎士比亞《皆大歡喜》

 

 

Neither a borrower nor a lender be;for loan oft loses both itself and friend.——William Shakespeare, "Hamlet"

不要向人借錢，也不要借錢給人；借錢出去，常常既丟了錢，也丟了朋友。——莎士比亞《哈姆雷特》

 

 

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.——William Shakespeare, "Hamlet"

世上之事物本無善惡之分,思想使然。——莎士比亞《哈姆雷特》

 

 

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.——William Shakespeare, "Julius Caesar"

懦夫在未死以前就已經死了好多次；勇士一生隻死一次。——莎士比亞《凱撒大帝》

 

 

How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child!——William Shakespeare, "King Lear"

逆子無情甚於蛇蠍。——莎士比亞《李爾王》

 

 

Some rise by sin, and some by virtue fall.——William Shakespeare, "Measure for Measure"

有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。——莎士比亞《一報還一報》

 

 

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.——William Shakespeare, "Romeo and Juliet"

晚安!晚安!離別是這樣甜蜜的淒清,我真要向你道晚安直到天明! ——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》

 

 

What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.——William Shakespeare, "Romeo and Juliet"

名字中有什麽呢？把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的芬芳。——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》

 

 

But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.——William Shakespeare, "The Merchant of Venice"

愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。——莎士比亞《威尼斯商人》

 

 

Misery acquaints a man with strange bedfellows.——William Shakespeare, "The Tempest"

落難時不擇夥伴。。——莎士比亞《暴風雨》

 

 

Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from the entire point.——William Shakespeare, "King Lear"

愛情裏麵要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情。——莎士比亞《李爾王》

 

 

Give every man thy ear, but few thy voice.——William Shakespeare, "Hamlet"

多聽少說。——莎士比亞 《哈姆雷特》

 

 

Rich gifts wax poor when givers prove unkind.——William Shakespeare, "Hamlet"

如果送禮的人不是出於真心,再貴重的禮物也會失去它的價值。 ——莎士比亞 《哈姆雷特》

 

 

Things won are done; joy's soul lies in the doing.——William Shakespeare

得到即是完結,快樂的精髓在於過程。——莎士比亞

[幸福劇團]

難怪劇團今天老在背誦莎翁一句台詞呢，原來原因在你這裏喲。
罐底的圖片已經上帖，請掌眼。
先謝。

[國公]

回複 '頤和園' 的評論 : 現在還有人說是他雇人寫的。

[頤和園]

他咋就聰明得沒有天理了呢? BTW，您住的地方好美麗呀。