白菊—和楊萬裏

白菊開時也羨黃，花絨綻放潔如霜。

寒來寧可無顏色，不願輕輸一段香。

 

楊萬裏原玉:

 

白菊初開也自黃，開來開去白如霜。

小蜂劣得針來大，不怕清寒嗅冷香。

 

師兄曬了他的菊花，並引用了楊萬裏這首詩的前兩句，一時興起，就作了這首詩，以和之。

楊先生的這首詩，不敢恭維。首先“也自黃”好像是說“白菊剛開的時候也是黃色的”，但慢慢地就變成了“霜”。我不知道這一現象，但用“開來開去”一句，實在掉價。X來X去，是一個非常口語化的說法，是“來回重複”、“翻來覆去”、“不論怎麽”的意思。比如：看來看去、聽來聽去、過來過去、弄來弄去、算來算去、搞來搞去、等來等去等等，“說來說去”還是不管怎麽開，最終都成了“霜”色。我覺得，花開了後，隻有一種方式，不可能會是有“來回”。

說起菊花，無論是詩人還是普通人，都會覺得那是一個“黃”花，因為以前人們所能見到的菊花，幾乎都是黃色的。久而久之，人們認為菊花就是黃色的了。故而，白菊也自認為自己出生於高貴的黃色，後來才變成無色如霜，失去了高貴的顏色，隻能發出冷香來。這就是作者的思路吧？

第二，一氣用了三個“開”字、兩個“白”字、兩個“來”字。格律詩中，要分清修辭性文字重複和非修辭性文字重複。對非修辭性文字重複要盡量避免，我想，大家都會覺得，這裏的三個“開”字和兩個“白”字，詞性和意思都是一樣的吧？

第三，“小蜂劣得針來大”一句，和順口溜沒有區別，而且真的想象不出來那種情景或意境來。從最後一句推來，好像是說蜜蜂的針一樣的吸器吧？但那個“劣”字真的不好解釋。

凡是有腸胃的動物，都會放庇，但是，同樣是屁，誰敢說皇上的屁臭？用時髦的廣告詞就是：“不一樣的品質，就有不一樣的味道。”