我的超豪男友-瘋狂的亞洲富人

改編自關凱文從2013年以來出版的《亞洲富豪三部曲》中的第一部，以亞洲人物為主題的好萊塢浪漫喜劇片《瘋狂的亞洲富豪》（Crazy Rich Asians；香港譯名是《我的超豪男友》），8月15日剛在美國上映，已經席卷橫跨財經、時尚、影視主流傳媒的關注。社交媒體裏有很多人認為這部電影標誌著亞裔反好萊塢“洗白”運動的裏程碑，因為這部由華納兄弟出品的電影，是《喜福會》（1993）以來25年內第一部以亞裔導演和亞裔演員主導的好萊塢主流電影。

 

今天我湊熱鬧看了這部電影，感覺這個熱鬧還湊的真值得。首先是開了“眼界”，長了“見識”，原來超級亞洲富豪就是這樣瘋狂的???? 。 難怪《紐約時報》要戲稱為“令人有罪惡感的享樂”。其次演員的精彩表演和喜劇的輕鬆風格讓人很享受很開心。電影情節緊湊，畫麵漂亮，演員表演自然，音樂服裝等都很美。確實是一部好片、大片！雖然是浪漫喜劇，但也不乏心靈雞湯。用心體會，也會有些人生的感悟。具體到劇情就不多談，網上有人談這個電影，劇透太多，很不好。大家自己去看吧(^_^)。

 

既然在香港看了這部電影，這裏分享感想，順便上二張照片，其中一張是香港中環空中走廊。

[超然看眾家]

謝謝大家的評論。我到覺得，僅僅做為電影的名字，香港的翻譯也可以。小說沒有看過，根據評論，既然是三部，圍繞亞洲富人而寫，英文名字就是主題。但做為電影，主要圍繞這對年輕男女，翻譯成《我的超豪男友》就可以理解。至於沒有提到亞洲和瘋狂，我覺得不用刻意去提，含蓄些還好些。讓觀眾自己去體會。
個人拙見，僅供商議。

[mapletea]

4. 從邏輯上講，He is crazy rich 是成立的，但Asians are crazy rich是不成立的，因為不是所有的Asians are rich，所以，“crazy rich” Asians 是不成立的，而crazy ”rich Asians“是成立的。當然，每個人的解讀不一樣，各取所需，各抒己見罷了：-）

[mapletea]

片名譯成“瘋狂的亞洲富豪”似乎更合情合理。1. 從電影上看，Nick的家族和美國的金鱷大佬家族相比，實在看不出有多rich，而電影中的富二代們倒是非常crazy，比如拖輪上的狂歡等。 2. Rich Asians 可以當作一個組合名詞，既亞洲富豪，從電影的情節看，crazy是來修飾這個特殊群體的。 電影女主角在接受采訪時也說道，電影講的是1%的Asians的故事, 希望以後自己能演一部反映99%Asians的電影。3. He is crazy rich 和
He is a crazy rich Asian還是有所區別的。

[走一走瞧一瞧]

Crazy應當是副詞extremely的意思更貼切。

[mapletea]

電影強調的是Asians，香港片名“我的超豪男友“看不出和Asians有任何關係。此外”豪“也不是富的意思。

[Rosaline]

香港對片名翻譯更準確到位。：）