紀念歌德憶當年

紀念歌德憶當年



我轉微信昨睡前，
今日歌德逝周年。// 1832/3/22
一百八二時光轉，
著作依舊如春暖。

狂飆運動文藝掀，
魏瑪公國尚古典。
歐陸常青藤蔓延，
德意誌樹高擎天。

歌德頗有中國緣，
“魏瑪孔夫子”名片。
他特喜歡《好逑傳》，
四季晨昏東方讚。//《中德四季晨昏雜詠》

中國更喜歌德沾，
名著都曾多次翻。
《少年維特煩惱》顯，// 郭沫若，楊武能等十幾種譯本
《浮士德》出七八版。// 郭沫若，梁宗岱，綠原，錢春綺，楊武能，董問樵，樊修章，陸鈺明

一曲《迷娘》譯多遍，//MIGNON
郭沫若馮至綠原，
達夫宗岱翻浪漫，//鬱達夫，梁宗岱
春綺武能聲律嚴。//錢春綺，楊武能

我幼娘在圖書館，
歌德書盡借讀暫。
《維特》《浮士德》幾版，
我都囫圇吞棗看。

猶記八三年春天，
那時大學第一年。
書店徘徊多少圈，
錢譯《浮士德》抱還。//錢春綺

2.14元上下卷，
如若吐血書買完。
那時生活費低廉，
夥食月僅八九元。

回到北京幾年前，
此書仍在書架偏。
《克利斯朵夫》旁邊，//傅雷譯羅曼羅蘭《約翰•克利斯朵夫》
如獲至寶俱帶還。

紮媽怨買書花錢，
我就此事對她言。
四分之一每月錢，
如此壯舉咱曾幹！