試譯John Lennon 的 "Imagine"

【紮紮爸蒸桑拿時，給自己人為營造了一個水深火熱的惡劣環境； 於是奇跡發生，順順當當翻譯了這首歌詞】







想像 Imagine
約翰•列儂 John Lennon


想像不再另有天堂  Imagine there's no heaven
這很容易若你真想  It's easy if you try
也無地獄設立腳旁 No hell below us
抬頭隻見藍天敞亮  Above us only sky
想像眾生不再迷茫  Imagine all the people
隻為今朝活在世上  Living for today...

想像沒有國家劃分  Imagine there's no countries
這也不難若去實行   It isn't hard to do
再無殺戮或者犧牲  Nothing to kill or die for
也無教派常起紛爭   And no religion too
想像眾生不再迷茫  Imagine all the people
和平相處活在世上  Living life in peace...

你或說我隻會夢想  You may say I'm a dreamer
還好並非唯我這樣  But I'm not the only one
但願哪天你也進場  I hope someday you'll join us
世界將會夢境一樣  And the world will be as one

想像沒有財產分贓  Imagine no possessions
我好奇你能否這樣  I wonder if you can
不再貪婪沒有饑荒  No need for greed or hunger
四海之內兄弟義長  A brotherhood of man
想像眾生不再迷茫 Imagine all the people

大家一起世界分享  Sharing all the world...

你或說我隻會夢想 You may say I'm a dreamer
還好並非唯我這樣 But I'm not the only one
期待哪天你也進場  I hope someday you'll join us
世界將要活出夢想  And the world will live as one

原作來自本人博客： http://blog.sina.com.cn/s/blog_627438520101hklo.html