女性苦難史《落葉歸根》4- 20年代上海就有熱狗（多圖）

二十年代的上海對姑爸爸這樣的年輕女孩子來說充滿了吸引力。

當中國的大多數地區還趕著馬車，推著獨輪車時，上海的柏油馬路上早就跑起了進口小汽車，有軌電車和巴士。大街上到處是五光十色的巨型廣告牌：有英國的香煙，有好萊塢電影，還有法國化妝品，下麵穿西裝打領帶的年輕男子，和身著式樣摩登的旗袍，腳踩高跟鞋的女孩。

離外灘很近的南京路上，有著名的四大百貨公司：先施(sincere)、永安（wing-on）、大新(dai-sun)、新新(sun-sun），每一家都有幾層樓高，裏麵的各色商品，比如皮毛、珠寶、玩具、日用品、工藝品、巴黎最新的時裝......應有盡有。

每一家的規模可以和紐約的“梅西百貨”和倫敦的“Selfridge”媲美，這些百貨公司不但有換季打折，還向顧客贈送獎券和禮品。此外，它們還有屋頂花園，那裏常常舉行各類音樂會和戲劇表演。

在姑祖母的女子銀行工作的姑爸爸，很快就和新開賬戶部門的任永蘋小姐交往密切。任小姐出生在一戶中等人家，她在郵局工作的爸爸是個大煙鬼。她是個活潑的女孩子，心算能力很強，她可以在腦子裏快速算出兩國貨幣互換的精確數額。姑祖母用算盤核對她心算出的結果，沒有一次是錯的。所以，姑祖母很快把她提拔為部門負責人。

平日裏，她和姑爸爸一道在樓下銀行工作，下班後又同住樓上宿舍，因此很快成為了好閨蜜，同進同出。

有一回，她們坐著人力車去同在南京路上的“先施”百貨公司裏的餐館吃午飯（那時候的南京路上的交通是裹著紅頭巾的錫克警察指揮的，上海人叫他們“紅頭阿三”)，“先施”的大樓建得和倫敦的哈羅德百貨幾乎一模一樣，因而被人們戲稱為“上海的哈羅德”。

餐館的格調非常高雅，桌上鋪著雪白的桌布，放著新鮮的花朵和擦得透亮的玻璃杯。菜單上沒有中國菜，都是她們不大熟知的西餐。兩個女孩子都有點不自在，便問穿著燕尾服的男侍從：“你們這裏有‘特價午餐’嗎？”

男侍從說：“有，熱狗。”

姑爸爸聽了不以為奇，雖然她沒吃過狗肉，但是她聽說有些地區的人是吃狗肉的；任小姐卻非常不舒服，因為她家養著一隻可愛的北京哈巴狗，她無法想象把家中寵物的同類殘忍地當成午餐，便提醒姑爸爸：“我們還是別吃‘特價午餐’了，我聽說一般‘特價午餐’都是前一天的剩菜。”

男侍從開始有些不耐煩了。這種餐館裏的侍從們一般都很勢力，看人下菜碟，他們對同胞客人很傲慢，隻對租界內有錢的白種人殷勤。此刻，這家餐館裏隻有姑爸爸和任小姐兩個中國客人。也許是因為想盡快打發走這個傲慢的男侍從，也許是因為她倆感覺自己有點蠢，她們都點了“熱狗”。

等這道“狗肉”上來時，兩位小姐相視大笑，原來這並不是真的狗肉，是一種把香腸裹在麵包裏的美式食物。

爸爸常常來上海和女子銀行恰談生意，因此結識了小喬玲瓏的任小姐。兩人很快便開始鴻雁傳書。五個月後，他們就結婚了，婚禮在公共租界的新亞大酒店舉行，這時候是1930年。

婚禮後，爸爸就把新娘接到了天津，在法租界的心髒地帶買了一幢大房子，地址是山東路40號。住宅附近是一個公園，對麵就是聖路易中學（St Louis Catholic Boys’ School也是英達爸爸英若誠的母校）。

他們的婚姻十分幸福，如影隨形，接下來的幾年了，他們一口氣生了四個孩子。老大是個女兒，後麵是三個男孩，我是最小的。我們幾個都是丁懋英醫生接生的。

、

天津法租界舊照（上兩張圖）

聖路易學堂（不確定是不是作者文中提到的）

 

若有興趣閱讀更多我的原創作品，歡迎移步“豆瓣閱讀”閱讀我的最新連載《多倫多有條羊街》，鏈接如下：
https://read.douban.com/column/62501345/?icn=from-author-page

 

Disclaimer: 這是我利用業餘時間翻譯整理的，圖片大多來自於網絡，為了尊重作者的版權，我將隻翻譯書的前半部分，並且在翻譯的地方刪改重寫了一些。Most importantly，本人不是專業翻譯，就愛寫故事，強烈建議大家去讀原著:)

[張鐵鍋]

若有興趣閱讀我的原創作品，歡迎移步“豆瓣閱讀”欣賞我的跨文化小說《多倫多有條羊街》。此書剛被豆瓣閱讀重磅推薦，並在豆瓣閱讀公眾號有單推頁麵啦。

小說鏈接：https://read.douban.com/column/62501345/?icn=from-author-page
公眾號頁麵：https://mp.weixin.qq.com/s/oY06Gm46zxHq9V7Qcj25Cg

如能注冊收藏，幫我添磚加瓦，更是感激不盡，這廂有禮啦！