迪迪的作文

十歲的迪迪生在美國。從小愛讀書，讀書能讓他安靜下來。進托兒所前在家隻講中文，四歲時就認認識很多中國字和可以自己讀故事書。一次到阿公家，和我們去一個名為“泰華樓”的飯店，匾牌是繁體的。進去他自己就指著匾牌就讀“春華樓”，他隻是把“泰”錯讀成“春”。學英文是進托兒所後開始的。從三年級開始就和爸媽到台灣大陸遊學了。按說他的英文科班充其量隻有兩年多點，但英文已和中文一樣成了他的母語。

下麵是迪迪今夏的兩篇作文。一篇是暑假回美國時寫的未加修飾的英文作文《購物之旅》。一篇是暑假前的經過修改的中文作文《一個生活在北京的美國佬》。

《購物之旅》譯文如下：

當媽媽說我們去購物時我就知道我要遭殃了。我們到了梅西後媽媽就開始找鞋子。我問我們什麽時候走，媽媽說“一會兒”，然後讓我坐在椅子上。從經驗我知道這就是說“一小時後再說”。因為我有點感冒和商場有點冷，我鼻子裏馬上充滿鼻涕。媽媽買了鞋後她又開始選褲子。因為她還不走我很生氣。我的鼻涕已成了從鼻子裏趟出的瀑布了。過了很久媽媽從試衣間裏出來了。到我們走的時候我幾乎不能呼吸了。

我上了重要的一堂課。這教訓是絕不要和媽媽去購物。永遠不要。

《一個生活在北京的美國佬》如下：

我出生在美國，在那裏一直生活到9歲所以有人還叫我美國佬。

我的頭發又多又硬，還很黑。我的嘴唇很幹，幹的和兩塊小砂紙一樣。我的眼睛和銀一樣閃閃發亮 ,耳朵像兩把小扇子。

9歲那年，我首次來到了北京。來到北京的第三天，我就到某某附屬小學上三年級。剛到附小的時侯，我很緊張。那時，我對中國學校裏的所有東西都是陌生的。進了校園，我感覺像是走進了一個巨大的迷宮一樣。剛在附小上學三四天，就開始考期中考試了。結果出來後，不出所料，我這個美國佬的英語考了個一百分， 但是我的語文和數學都考了一個爛成績。 。我很難過，好多天都沒睡好覺,還對家長說想回美國學習，不想在中國再呆一分一秒！可是，我這個美國佬卻很幸運，英語老師讓我做課代表，提升我的自信心；語文和數學老師沒有批評我，反而還鼓勵我，幫助我。同學們也都願意和我交朋友，還一起幫我學數學和語文。比如說；在上課，在課間，在上操，何昕陽都一直督促我，提醒我。羅語柯是我的鄰居，每過一會兒就借給我一些她的中文小說看。爸爸媽媽也鼓勵我，教我不會的題。我也非常努力，做作業都做到過半夜呢！在老師和同學們的接納與幫助下，我的成績突飛猛進，數學曾經考了個98分，語文從第一次的46分居然提高到88分！雖然我現在的成績還是倒數的，我還是很有信心，我和爸爸還製定了個“語文期末90分計劃”！希望美國佬能成為一個中國佬！

這就是我，居住在北京的努力把中文學好的美國佬！

兩篇都是兩年科班的作文，都不錯。但我認為迪迪的英文作文更好些。

英文作文原文。

《The Shopping Trip》

When mom said we were going shopping, I knew that it was going to turn out badly for me.  When we got to Macys, mom started looking at the shoes.  When I asked her when we leave, she said: “in a moment”, then she made me sit in a chair.  I know from experience that that meant: in an hour.  Because of my sickness and the coldness in the room, my nose was full of snot in a moment. When my mom bought her shoes, she went to the pant section. I was angry that she wouldn’t leave.  There was a little waterfall of snot poring from my nose.  After a long time, mom came out of the changing room.  When we left, I could barely breathe.

I have learned an important lesson. And that lesson is: never go shopping with mom.  Ever.