誰敢說我英文不好？！

昨兒吃晚飯的時候，領導扒開我微信看大家都在說啥。

看到一個轉貼之後他立刻笑噴，連麵條都不吃了，我搶過來一看，立刻覺得驚為天人，英文好到爆啊！

下麵開始欣賞英文到底有多牛！



我還見過另一個版本說：Please wait outside a rice noodle!
















這世界上最幫助下飯的是什麽呢？是笑話！看著看著，領導不知不覺，把碩大無比的一碗麵條，給吃得幹幹淨淨啦！

[羽衣飛飛]

回複 '溪邊愚人' 的評論 : 很好玩兒吧？我們偉大的網上翻譯小機器人兒。

[溪邊愚人]

那年回國帶孩子去桂林玩，入住旅店後孩子把我拉到廁所去看牆上的告示：

Carefully Slips。

我想中文的原意是“小心滑倒”吧？

[羽衣飛飛]

回複 'ziming2009' 的評論 : 是呀，所以喜劇效果特別明顯。

[ziming2009]

這不奇怪，因為是用翻譯軟件或網絡翻譯器按中文字麵直譯過來的。這就是太相信機器翻譯或翻譯軟件的結果。米線，翻譯成麵條，如果沒有上下文，讓你說你也肯定說是麵條，何況是機器翻譯。公，單獨講，你也分不清到底是說公母還是公共，機器翻譯倒是幹脆，認定是公母的公，而不是公家的公。所以做翻譯要有上下文來進行意譯，不能直譯。

[warsonwang]

哈哈哈，這個不科學啊，居然翻譯得比我還好！都說我是語言女神，難道，大家都在騙我？？？？？？？？？？？？？

[warsonwang]

sofa!!!!!!!!!!!!!!!!!!