轉：“一場緩慢的死亡”，也門陷入全球最嚴重人道主人危機 （來源：紐約時報中文網 (博訊 boxun.com) ）

“一場緩慢的死亡”，也門陷入全球最嚴重人道危機
(博訊北京時間2017年8月24日 轉載)

     經曆了兩年半的戰爭後，也門還在運行的社會功能所剩無幾。
    
    持續的爆炸毀壞了橋梁、醫院和工廠。許多醫生和公務員已經超過一年拿不到薪水。營養不良和糟糕的衛生條件讓這個中東國家麵對世界大多數地方隻會在曆史書籍裏發現的疾病束手無措。
    
    

     也門每一萬人中的霍亂受災情況，數量隨顏色加深升高。
    
    

     一個女孩從薩那一口被認為受了汙染的水井喝水。
    
    

     也門仍處於胡塞武裝控製西部領土，政府以及阿拉伯支持者掌控南部和東部的分裂狀態。
    
    

     去年也門哈傑省的一個難民營。因為沙特領導的聯盟猛烈轟炸，超過兩萬人逃向也門北部。
    
    

     沙特阿拉伯領導的聯盟炸毀了也門薩那外的許多工廠。
    
    

     一個女人和她感染了霍亂的孩子在薩那的醫院。
    
    僅僅三個月內，霍亂已導致近2000人喪生，超過50萬人受感染，這是過去50年來全球最嚴重的疾病大爆發之一。
    
    “這是一場緩慢的死亡，”也門士兵雅各布·阿-傑菲說。他已經8個月沒有領到工資，而他6歲的女兒莎依瑪正在首都薩那的一家診所接受營養不良治療。
    
    由於家庭存款耗盡，他們主要以鄰居給的牛奶和酸奶為食。但那不足以維持他女兒的健康，她日漸消瘦，麵色蒼白。
    
    和超過半數的也門人一樣，他們一家無法立即獲得來自醫療中心的幫助，因此傑菲從朋友和親戚那裏借錢送女兒到首都治病。
    
    “我們隻是在等待死亡，或者從天而降的轉折，”他說。
    
    一個位於富饒區域，處在美國和沙特阿拉伯密切關注之下的國家，是如何迅速跌入危機的？
    
    長期以來，也門是阿拉伯世界裏最貧窮的國家，遭受頻繁的地方武裝衝突。最近的災難從2014年開始，北部叛軍胡塞武裝(Houthis)和也門部分軍隊結盟襲擊了首都，迫使國際公認的政府流亡海外。
    
    2015年3月，沙特和阿拉伯國家聯盟啟動了對抗胡塞武裝、恢複也門政府的軍事項目。
    
    該項目到目前為止沒有取得成功，也門仍處於胡塞武裝控製西部領土、政府以及阿拉伯支持者掌控南部和東部的分裂狀態。
    
    許多聯盟的空襲造成平民喪生和受傷，包括周三在首都附近的襲擊。爆炸同樣嚴重破壞了也門的基礎設施，包括一個重要的海港、數座橋梁，以及醫院、汙水處理設施和民用工廠。
    
    也門人依賴的服務消失了，這些破壞進一步侵蝕了該國薄弱的經濟，也讓人道主義機構更難把救助資源帶進該國並進行分配。
    
    沙特領導的聯盟關閉了薩那國際機場的民用交通，意味著商家不能把貨物用飛機載入國內，生病和受傷的也門人也無法飛到國外接受治療。這項舉措已實施超過一年，很多傷病人士已經死亡。
    
    近一年多以來，也門兩個對立的勢力都沒有給眾多公務員支付常規工資。由於很難找到別的工作，這些人的家庭陷入貧困。受影響的還包括那些對解決這場危機至關重要的專業人士，如醫生、護士和汙水處理係統技術人員，他們的行業幾乎癱瘓。
    
    戰爭的摧殘讓霍亂肆行，這是一種通過被排泄物汙染的水傳播的細菌感染。隨著垃圾堆積如山、汙水處理係統失效，更多的也門人依靠容易被汙染的水井獲取飲用水。自4月開始的暴雨加重了水井的受汙情況。
    
    在發達國家，霍亂並不致命，能被簡單治療，嚴重的情況可以用抗生素治愈。但在也門，普遍的營養不良導致很多人，尤其是兒童非常容易被它感染。
    
    “由於這裏的兒童營養不良，如果他們有腹瀉，就不會康複，”聯合國兒童基金會也門代表梅莉赤爾·雷蘭諾(Meritxell Relano)說。
    
    聯合國將也門的情況稱為全球最嚴重的人道主義危機，超過一千萬人需要立刻救援。情況還可能進一步惡化。該機構稱，也門今年需要23億美元的人道主義救援，但目前隻收到了其中的41%。
    
    世界衛生組織(World Health Organization)突發衛生事件項目執行主管彼得·薩拉馬(Peter Salama)警告說，當政府不能履行職責的時候，“當下的表現是霍亂，但也門未來可能還會成為其他流行病發作的中心。”
    
    本文根據《紐約時報》記者Shuaib Almosawa, Ben Hubbard和Troy Griggs的報道編譯。